Angela F. Perricone Pastura

"La culture rend supportable l'existence" et le bon sens aussi

2012-01-17T13:38:00.000-08:00

Salut, les amis !! Mes chers amis !!
Vamos refletir sobre esta tão lúcida frase do escritor, cientista e homem político americano do século XVIII : Benjamin Franklin.

"Le bon sens, tout le monde en a besoin, peu l'ont, et chacun croit l'avoir."( Do bom senso,todos precisam, poucos o têm, e cada um pensa tê-lo.)

Vejam esta inqualificável notícia que saiu hoje em todos os jornais:

http://www.lefigaro.fr/international/2012/01/17/01003-20120117ARTFIG00523-mein-kampf-bientot-diffuse-en-allemagne.php

Como assim voltar a editar o horror desta bíblia do nazismo, a autobiografia do pavoroso Hitler ????? O que está havendo neste mundo de meu Deus ????

Tenhoa impressão, não ! tenho certeza, infelizmente, que o mundo perdeu toda e qualquer noção de discernimento.
Aqui,perto de nós, no nosso estado, toda esta calamidade das chuvas torrenciais. ( leiam o excelente texto do querido Zuenir Ventura : "Chovendo no molhado" do dia 14 de janeiro no Globo. Exatamente o que gostaria de ter escrito.
Um trecho:"roubam merenda escolar, remédios,equipamento hospitalar,donativos,doações(...)são desviados milhões de reais destinados às vítimas."
Fico extremamente revoltada. Vocês também, tenho certeza. Não é possível aceitarmos calados e conformados. Ouvimos várias das vítimas dizerem: "Foi Deus quem mandou, temos de aceitar..." Não, querido(a), não têm, não devem aceitar.Este conformismo me irrita, querem saber ? Muita gente generosa e despojada ajuda, se engaja,age. Mas, não basta. Quem deveria não está nem aí. Ficam viajando, vivendo no maior conforto com o NOSSO $$, como diria o Ancelmo.

Estou ouvindo neste momento para tentar me acalmar ( é mesmo, meus amigos, meu coração se aperta quando vejo tantas cenas veradeiramente tristes ) Andrea Bocelli, o grande italiano da Toscana nascido em 1958 e com uma voz que toma conta do meu quarto e do meu coração. Ouçam-no no link que lhes envio e me digam se não tenho razão. São cenas absolutamente perturbadoras, un désenchantement, un serrement de coeur. Depois leiam a letra. Vou traduzir para ajudá-los a apreender toda beleza desta letra de Tony Renis.

"Se La Gente Usasse Il Cuore" ( se usássemos o coração)

Se la gente usasse il cuore
Per decidere con semplicità ( para decidir com simplicidade)
Cosa è giusto e cosa no ( o que é ou não justo)
Ci sarebbe tra noi (haveria entre nós)
Molta più felicità (muito mais felicidade)

Se la gente usasse il cuore
Si aprirebbe un orizzonte migliore ( se abriria um melhor horizonte)
Troppa indifferenza c’è ( há indiferença demais)
Prova a vincerla tu (experimente vencê-la)
Che puoi farcela se vuoi ( se quiser, você consegue )

E cerca di esser tu ( e tente ser você)
Il primo che ci sta ( o primeiro )
A rinunciare un po’(a renunciar um pouco)
Per dare a chi non ha ( para dar a quem não tem)
Basta poco a te ( para você basta um pouco)
Ma forse non lo sai ( mas talvez você não saiba)
Che quello che tu dai ( que aquilo que você dá)
è quello che tu avrai ( é aquilo que você terá)
Se la gente usasse il cuore
Anche l’aria prenderebbe colore ( até o ar seria colorido)
Cresca la speranza in noi ( cresce a esperança em nós)
E in futuro vedrà (e no futuro você verá)
Cieli di serenità ( céus de serenidade)

E non ti pentirai ( e não se arrependerá)
Se adesso ti aprirai ( se agora você abrir)
A chi non ce la fa ( para quem não consegue)
E soffire accanto a te
Forse non lo sai ( talvez você não saiba)
Ma basta poco a te ( mas basta um pouco a você)
Per somigliare a un re ( para se parecer com um rei)
E il cuore vincerà ( e o coração vencerá)
Ma comincia ad esser tu
A rinunciare un po’
Per dare a chi non ha…
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà
Se la gente usasse il cuore
Per decidere con semplicità
Cosa è giusto e cosa no
Ci sarebbe tra noi
Molta più felicità

Se la gente usasse il cuore
Si aprirebbe un orizzonte migliore
Troppa indifferenza c’è
Prova a vincerla tu
Che puoi farcela se vuoi

E cerca di esser tu
Il primo che ci sta
A rinunciare un po’
Per dare a chi non ha
Basta poco a te
Ma forse non lo sai
Che quello che tu dai
è quello che tu avrai
Se la gente usasse il cuore
Anche l’aria prenderebbe colore
Cresca la speranza in noi
E in futuro vedrà
Cieli di serenità

E non ti pentirai
Se adesso ti aprirai
A chi non ce la fa
E soffire accanto a te
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà
Ma comincia ad esser tu
A rinunciare un po’
Per dare a chi non ha…
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà

http://www.youtube.com/watch?v=xzGww1o7ThQ&feature=related

E para nos salvar e nos trazer alento, coragem, ânimo, inspiração, nada como ler este trecho do sensível e competente George Steiner,professor e crítico literário:

A quoi sert la culture, alors, si elle ne nous rend pas plus humains ?
Elle rend supportable l’existence. Ce n’est pas gai d’être mortels, non, ce n’est pas gai du tout. Nous sommes tous confrontés au cancer, au stress, à la peur ; chaque jour peut porter un adieu, et il n’y a rien de plus angoissant. Je vais vous confier une chose bien enfantine : ma femme et moi venons de perdre notre chien Ben. C’est horrible pour nous, tant cet animal a été au centre de notre vie - et même sur la couverture du Cahier de L’Herne qui m’a été consacré !

Je ne peux passer une journée sans musique, sans beauté, sans poésie. C’est ma réassurance, ma survie. La compagnie des grands maîtres me donne un sentiment infini de fierté et de reconnaissance. Je veux leur dire merci. (…) Les textes marchent à côté de nous ; se promener avec un poème de Baudelaire, c’est être en très bonne compagnie.

La civilisation, c'est simple.

2012-01-10T16:39:00.000-08:00

Bonjour, mes amis !! Salut ,tout le monde !!
Encontrei estes três links e como me encantaram quis compartilhar. A história do leãozinho não deve ser novidade para vocês. Muito emocionante , no final, quando...bom, vocês vão ver ou rever.Uma ressalva: não gosto nada deste "agarramento" com animais.Acho mesmo anti-higiênico, mas há gosto para tudo, não é mesmo ? O que vale no caso é a intenção.Há pessoas que não se incomodam, dormem juntos, beijam os animais ...ai, que horror ! Sou incapaz de maltratar, não conseguiria, mas daí a beijar,ai ai ai.
O segundo link é mais profundo, é uma lição de civilização dada pelos...índios brasileiros. Isso mesmo. Com algumas exceções, eles dão um banho de respeito ao próximo e à natureza. Tocante e verdadeiro. O que me emocionou mais foi o silêncio e a atenção enquanto a divina Maria Callas cantava.Não entenderam nada da letra da música mas SENTIRAM. E basta.
E o terciro, resume tudo o que acabamos de ver. O excelente Eduardo Galeano recita um dos seus magníficos textos sobre justiça e liberdade, duas palavras que devem vir sempre juntas. Sempre.Sempre.E sobre o direito ao delírio. Leiam e releiam.Vale a pena pela grandeza da alma simples.Simples e profundo como a verdadeira afeição pelo leãozinho, como o olhar dos índios sobre a "civilização dos brancos".

http://www.youtube.com/watch?v=FjAP16tUkA0&feature=share&mid=524

htpp://www.youtube.com/watch?v=yBjQaLXT0bQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=m-pgHlB8QdQ&feature=share&mid=5239

L'amour, l'amore,o amor

2012-01-04T12:07:00.000-08:00

Feliz ano novo, queridos !!!
Bonne année, mes amis !!
Tanti auguri, amici miei !!
Comecei 2012 com minha família ( bien sûr )e rezando por todos nós. Pedindo a Deus um ano de PAZ. Sei o quanto é difícil, mesmo para Ele. Um ano de honestidade. Também sei que é penoso pois mudar a cabeça das pessoas que sabemos indignas e torpes é tarefa praticamente impossível.Prosperidade, também sabemos que é para lá de complicado...no nosso Brasil, "gigante pela própria natureza,és belo, és forte, impávido colosso" que não está "deitado eternamente em berço esplêndido"!!!Quem o está nós sabemos bem,e não é o nosso povo na sua maioria humilde e lutador.
Vejam bem, queridos, já comecei o ano pedindo-Lhe coisas simples e belas mas que sei inatingíveis, árduas. Desculpe, Senhor, mas o Senhor me conhece há 62 anos ( é...vou completá-los no dia 22), não desisto fácil.Aliás, não desisto nunca.
Entretanto há um presente perfeito para nós todos do mundo inteiro que o Senhor pode nos oferecer e que ajustará todo o resto, que fará com que suportemos menos revoltados, menos indignados: o Amor ou um Amor.
Senhor, não há verdadeiramente sentimento mais completo. Aliás, Seu filho propagou-o e muito bem.Só que há pessoas que ainda ( veja bem, a-in-da) não o compreendem !
Para me ajudar a explicar o inexplicável, pedi a alguns dos grandes deste mundo que me auxiliassem.

L'amour, c'est le soleil de l'âme ! C'est ta main dans ma main doucement oubliée." VICTOR HUGO
"C'est si peu dire que je t'aime." JEAN FERRAT
"On n'est pas maître de soi-même, amoureux comme je suis de toi. VICTOR HUGO

CHIEDI AL TUO CUORE ( SÉRGIO ENDRIGO)

Chiedi al tuo cuore
Sinceramente
Come si sente senza di me;
Non negare che mi hai tanto amato,
Che tremavi se ti guardavo.
Chiedi al tuo cuore
Onestamente
Come si sente lontano da me,
Non scordare che t'ho tanto amata,
Che ho vissuto il tuo respiro.
Non sciupare
Il ricordo del tempo felice
Quando ci amavamo,
Quando quando giuravi
Di amarmi per sempre
E non sapevi dire una bugia.
Non cancellare i giorni passati,
Tienili nel cuore
Gelosamente,
Non tradire i nostri sogni,
I bei sogni ormai perduti,
Ma chiedi al tuo cuore
Sinceramente
Se si ricorda di me.

SHAKESPEARE:

Há certas horas, em que não precisamos de um Amor...
Não precisamos da paixão desmedida...
Não queremos beijo na boca...
E nem corpos a se encontrar na maciez de uma cama...

Há certas horas, que só queremos a mão no ombro, o abraço apertado ou mesmo o estar ali, quietinho, ao lado...
Sem nada dizer...

Há certas horas, quando sentimos que estamos pra chorar, que desejamos uma presença amiga, a nos ouvir paciente, a brincar com a gente, a nos fazer sorrir...

Alguém que ria de nossas piadas sem graça...
Que ache nossas tristezas as maiores do mundo...
Que nos teça elogios sem fim...
E que apesar de todas essas mentiras úteis, nos seja de uma sinceridade
inquestionável...

Que nos mande calar a boca ou nos evite um gesto impensado...
Alguém que nos possa dizer:

Acho que você está errado, mas estou do seu lado...

Ou alguém que apenas diga:

Sou seu amor/amigo! E estou aqui!

Queridos do meu coração, nesta última frase acrescentei a palavra amigo pois assim,no meu entender e sem pedir a autorização de William, fica mais completo.
Quando me lembrar de milhões de outras considerações sobre o AMOR, volto para compartilhá-las.

Joyeux Noël ! Buon Natale ! Feliz Natal !!!

2011-12-24T13:29:00.000-08:00

Mes amis, mes chers amis, je vous souhaite de tout mon coeur la nuit de Noël la plus heureuse de votre vie !
Amigos queridos,desejo a cada um de vocês uma noite de Natal bem feliz e bem animada !
Cari amici miei, tanti auguri! Voglio che questa vigilia di Natale sia la migliore della vostra vita, la più felice !
Mas o que é o BOM Natal ? Certamente não é o dos comerciantes, não é o dos interesseiros que falam por falar, não SENTEM verdadeiramente o significado desta data e nem das habituais saudações.
Se foi ou não exatamente a data certa do nascimento Dele não importa, o que estamos festejando hoje é o aniversário de alguém especialíssimo na vida dos que acreditam Nele. O aniversariante de hoje é o norte das nossas vidas.
O BOM Natal é poder reunir a FAMÍLIA. Não é necessário acrescentar mais nada. Falamos de reunir, estar junto,rir, conversar, dizer bobagens,re-la-xar, beber,comer algo gostoso e diferente feito com carinho e amor.Não estou dizendo que é preciso ser rico. Não e não. Há quem ache que reunir a família é uma chatice. Depende, depende do que considerarmos a nossa família.Quem faz parte dela ? Só os mais próximos ? Não necessariamente. Muitas vezes um vizinho, um amigo, um colega de trabalho ou de estudos podem fazer parte da nossa família.Valorizo enormemente a minha família. E quero que meus filhos e netos mantenham esta tradição,este costume de sempre que possível estarmos juntos. Sou separada há muitos anos do pai dos meus filhos. Entretanto, continuamos amigos.É com ele que conto sempre para me ajudar em qualquer problema que surja com os meninos. Almoça habitualmente conosco. Não desejo nem devo separá-lo da convivência mais do que amada com nossos filhos e netinhos.
O BOM Natal é saber que temos amigos que-ri-dos com os quais posso contar mesmo sendo eu tão antissocial...sim, queridos,é uma confissão difícil de ser feita,( o que faz a análise bem feita !)eles me compreendem, me respeitam e sei que estão seguros do meu amor por eles apesar de dificilmente estar disposta a sair...
O BOM Natal é quando desejamos "saúde, paz e amor", não falamos por falar, só por uma convenção ! É porque queremos de todo coração que as pessoas tenham saúde e energia. Muita saúde mesmo para não precisar ir para um hospital público ( o caos instalado) nem mesmo usar o plano de saúde pago a duras penas, pagam mais caro do que podem e infelizmente não têm o retorno desejado. Um absurdo total !
Paz, tranquilidade, sossego para viver. Vi-ver dignamente,co-mer razoavelmente,es-tu-dar com seriedade e alegria, tra-ba-lhar honestamente sabendo que será remunerado à altura do que se doa, pas-se-ar calmamente, aproveitar a praia ou a montanha ( sem medo de assaltos/arrastões nem de enxurradas ou desabamentos). A-mar em todos os sentidos.Ser correspondido. Sim, queridos, é duro amar unilateralmente, é triste.O homem ou a mulher que se ama não estar nem aí para você, ou o filho ou a filha que nem nos notam nem nos ouvem, sim, ou-vir e prestar atenção no que dizemos. Já disse e repito 1000 vezes: não sou mais inteligente, nem de perto, mas tenho mais experiência, já passei por isto e o caminho não é este...seria ótimo ser ouvida.
Queridos, do fundo do meu coração, quero que sejam felizes. Muitos e muito. Do melhor jeito que puderem.
E agora...meu presente: a força universal da música
http://www.youtube.com/embed/XMkaBN3x5AM

Meus netinhos, mes petits-enfants,miei nipoti, oásis da minha vida

2011-12-22T16:36:00.000-08:00

Bonjour, chers amis !!
Meu filho mais velho , mon fils ainé, me enviou estes dois diálogos travados entre meus dois netinhos Filippo(4) e Maria Laura (3), il m'a envoyé ces deux dialogues entre mes petits-enfants Filippo et Maria laura. Un vrai délice, adorables comme tout !

Diálogo ocorrido hoje no caminho de casa para a escola.
Papai: Vocês sabem quem faz aniversário no domingo?
Silêncio
Papai: O Tio Dé! E neste mês a Tia Carol também faz aniversário.
Pippo: Que dia?
Papai: O Tio Dé, no dia 5, e a Tia Carol, no dia 15. O que vocês vão dar de presente?
Lolinha: Eu vou dar um "vitido" da "banca di neve" e da "linda rosa juvenil" para a Tia "Calol".
Pippo (ironizando a irmã): Ih, Lola, acho que ela não vai gostar não.
Lolinha (respondendo irritada): Vai sim!! Ela é "molher" e vai gostar sim!!
Pippo (provocando, é claro...): Não vai não "causo que" não tem tamanho de adulto. Só de "cliança".
Depois a conversa continuou em tom ameno apesar dos socos trocados entre as duas crianças sentadas nas suas respectivas cadeirinhas no banco de trás do carro...

Domingo à tarde.
Maria Laurinha ajudava sua mãe na arrumação da árvore de Natal na sala. Descalça e com sua saia rosa de babados, colocava os enfeites mais baixos enquanto a mãe se ocupava daqueles mais altos.
Enquanto isso, no quarto de televisão, clima tenso. Filippo acompanhava, angustiado, o jogo do Flamengo com seu pai.
Num dado momento, Maria Laurinha entra no quarto de televisão e chama o irmão com sua indefectível vozinha:
- Filippo, venha ver a áveli de Natal. Ela está liiiinda.
- Agora não posso. Estou vendo o jogo do Flamengo, responde rispidamente o irmão.
- Filippo, vem comigo ver a áveli, insiste a irmã, batendo os pezinhos no chão.
- Estou vendo o jogo. Não posso, retruca bruscamente o irmão.
- Veeeeeeeemmmmmmm, agola, Filiiiiippo, devolve a irmã, agora puxando o irmão pela mão e tremendo a vozinha.
Já irritado com a situação, Filippo resolve dar um fim à querela.
- Lola, vai lá, pega o celular do papai, tira uma foto da árvore e traz aqui para mim!
E o pior: ela foi...

Namorado, ami, amoureux, innamorato...

2011-12-12T15:38:00.000-08:00

Ter ou não ter namorado, eis a questão
Atribuído a Carlos Drummond de Andrade,
mas é de Artur da Távola.
Seja de que iluminado for, é um texto belíssimo, escrito em um momento de benfazeja inspiração.Está tudo aqui, tudo o que gostaria de expressar mas...não soube. Guardei o recorte do "Jornal do Brasil" de 20 de dezembro de 1993. Bem amarelado, quase rasgando,mas com esta magnífica crônica e a foto de Carlos Drummond de Andrade. Encimando a página do caderno B, havia a frase: Nem tudo é lama. Perfeita.
Depois, pesquisaram e viram que poderia ser de Arthur da Távola.
Qu'importe?
Quem não tem namorado é alguém que tirou férias remuneradas de si mesmo. Namorado é a mais difícil das conquistas. Difícil porque namorado de verdade é muito raro. Necessita de adivinhação, de pele, saliva, lágrima, nuvem, quindim, brisa ou filosofia. Paquera, gabira, flerte, caso, transa, envolvimento, até paixão é fácil. Mas namorado mesmo é muito difícil.
Namorado não precisa ser o mais bonito, mas ser aquele a quem se quer proteger e quando se chega ao lado dele a gente treme, sua frio, e quase desmaia pedindo proteção. A proteção dele não precisa ser parruda ou bandoleira: basta um olhar de compreensão ou mesmo de aflição.
Quem não tem namorado não é quem não tem amor: é quem não sabe o gosto de namorar. Se você tem três pretendentes, dois paqueras, um envolvimento, dois amantes e um esposo; mesmo assim pode não ter nenhum namorado. Não tem namorado quem não sabe o gosto da chuva, cinema, sessão das duas, medo do pai, sanduíche da padaria ou drible no trabalho.
Não tem namorado quem transa sem carinho, quem se acaricia sem vontade de virar lagartixa e quem ama sem alegria.
Não tem namorado quem faz pactos de amor apenas com a infelicidade. Namorar é fazer pactos com a felicidade, ainda que rápida, escondida, fugidia ou impossível de curar.
Não tem namorado quem não sabe dar o valor de mãos dadas, de carinho escondido na hora que passa o filme, da flor catada no muro e entregue de repente, de poesia de Fernando Pessoa, Vinícius de Moraes ou Chico Buarque, lida bem devagar, de gargalhada quando fala junto ou descobre a meia rasgada, de ânsia enorme de viajar junto para a Escócia, ou mesmo de metrô, bonde, nuvem, cavalo, tapete mágico ou foguete interplanetário.
Não tem namorado quem não gosta de dormir, fazer sesta abraçado, fazer compra junto. Não tem namorado quem não gosta de falar do próprio amor nem de ficar horas e horas olhando o mistério do outro dentro dos olhos dele; abobalhados de alegria pela lucidez do amor.
Não tem namorado quem não redescobre a criança e a do amado e vai com ela a parques, fliperamas, beira d'água, show do Milton Nascimento, bosques enluarados, ruas de sonhos ou musical da Metro.
Não tem namorado quem não tem música secreta com ele, quem não dedica livros, quem não recorta artigos, quem não se chateia com o fato de seu bem ser paquerado. Não tem namorado quem ama sem gostar; quem gosta sem curtir quem curte sem aprofundar. Não tem namorado quem nunca sentiu o gosto de ser lembrado de repente no fim de semana, na madrugada ou meio-dia do dia de sol em plena praia cheia de rivais.
Não tem namorado quem ama sem se dedicar, quem namora sem brincar, quem vive cheio de obrigações; quem faz sexo sem esperar o outro ir junto com ele.
Não tem namorado que confunde solidão com ficar sozinho e em paz. Não tem namorado quem não fala sozinho, não ri de si mesmo e quem tem medo de ser afetivo.
Se você não tem namorado porque não descobriu que o amor é alegre e você vive pesando 200Kg de grilos e de medos. Ponha a saia mais leve, aquela de chita, e passeie de mãos dadas com o ar. Enfeite-se com margaridas e ternuras e escove a alma com leves fricções de esperança. De alma escovada e coração estouvado, saia do quintal de si mesma e descubra o próprio jardim.
Acorde com gosto de caqui e sorria lírios para quem passe debaixo de sua janela. Ponha intenção de quermesse em seus olhos e beba licor de contos de fada. Ande como se o chão estivesse repleto de sons de flauta e do céu descesse uma névoa de borboletas, cada qual trazendo uma pérola falante a dizer frases sutis e palavras de galanteio.
Se você não tem namorado é porque não enlouqueceu aquele pouquinho necessário para fazer a vida parar e, de repente, parecer que faz sentido.
Enlou-cresça.

Vejam, por exemplo, a língua francesa pela qual me apaixonei , je suis tombée amoureuse, não possui o termo namorado,e nem mesmo o verbo namorar. Para namorado, temos: amoureux,se; ami,e; petit,e ami,e; copain,ine; e para namorar dizemos:sortir avec.
Uma língua tão rica,tão querida, mas que não possui estes termos essenciais e nem saudade.
Lembram lá em cima, no início da nossa conversa de hoje, quando falei do título que encabeçava a página do JB ? Nem tudo é lama. Pois é. Na nossa última conversa , estava bem zangada, revoltada com a falta de mémória histórica de alguns. Ando bem enojada com as notícias dos jornais nossos de cada dia...Por exemplo:em Brasília, os políticos se auto-aumentaram os salários já tão baixos ??!! Crianças só têm como merenda uma mariola !?!? E mostram ainda a foto da "geladeira" ( entre aspas pois um dia em um passado distante foi uma geladeira. E o jeito como a comida das crianças são guardadas !?!? Será que na mesa dos políticos responsáveis por este descalabro também só há uma mariola ?!?! E esta moda agora deste horror que é o UFC-MMA???? Voltamos aos tempos dos gladiadores. Meu Deus !!! É completamente insano. Como podem ver e dar valor a tanta violência ?? E pior, uma violência permitida e aplaudida !!! As pessoas estão enlouquecendo , só pode.
Daí ler Drummond, Távola, Pessoa, Rimbaud, Verlaine, Hugo em VOZ ALTA ! Bem ALTA !! Quem sabe não nos ouvem ?

" Pai, afasta de mim este cale-se/cálice! "

2011-12-08T13:51:00.001-08:00

Nunca é demais lembrar de quanta insanidade o homem é capaz! Exatamente, como foi previsto há cerca de 60 anos... É uma questão de História lembrar que, quando o Supremo Comandante das Forças aliadas (Estados Unidos, Grã-Bretanha, França, etc.), General Dwight D. Eisenhower encontrou as vítimas dos campos de concentração, ordenou que fosse feito o maior número possível de fotos, e fez com que os alemães das cidades vizinhas fossem guiados até aqueles campos e até mesmo enterrassem os mortos. E o motivo, ele assim explanou: 'Que se tenha o máximo de documentação - façam filmes - gravem testemunhos - porque, em algum momento ao longo da história, algum idiota vai se erguer e dirá que isto nunca aconteceu'.
'Tudo o que é necessário para o triunfo do mal, é que os homens de bem nada façam'. (Edmund Burke)
Este ano, o Reino Unido removeu o Holocausto dos seus currículos escolares porque 'ofendia' a população muçulmana, que afirma que o Holocausto nunca aconteceu...
Este é um presságio assustador sobre o medo que está atingindo o mundo, e o quão facilmente cada país está se deixando levar. Estamos há mais de 60 anos do término da Segunda Guerra Mundial. E o respeito à memória dos 6 milhões de judeus, 20 milhões de russos, 10 milhões de cristãos, e 1900 padres católicos que foram assassinados, massacrados, violentados, queimados, mortos de fome e humilhados, enquanto Alemanha e Rússia olhavam em outras direções. Com o Irã, com aquele horroroso e maléfico presidente , entre outros, sustentando que o 'Holocausto é um mito', torna-se imperativo fazer com que o mundo jamais esqueça.
Mas houve heróis !
Eis um deles: http://www.youtube.com/watch?v=9Xgmz1O-Rtk

Estamos a mais de 26 anos do término da ditadura militar... Há que se fazer , neste momento brasileiro, uma correlação. Fala-se em "perdoar" os torturadores, os militares, os ... inomináveis que fizeram o que fizeram de horrores durante a tenebrosa ditadura militar.Inclusive com o apoio dos EUA que temiam que nos tornássemos uma nova Cuba... Como assim ? Já ouvi esta pérola...negra, se me permitem: "Vocês daquela geração gostam de exagerar, não foi tão cruel como dizem, pelamordedeus !" Como Eisenhower previu acima, mas quanto ao holocausto, se não houver documentação suficiente as pessoas tendem a esquecer...haja vista a presença de Collor, Garotinho, Sarney, a quadrilha toda lá e ganhando o que lhes pagamos. Não ! Não ! Não estou misturando assuntos não, queridos. Como dizem os franceses je ne prends pas des vessies pour des lanternes, não estou misturando alhos com bugalhos !! Falo de memória, sim , MEMÓRIA !!! As novas gerações precisam saber desta época vergonhosa da nossa História.
http://www.youtube.com/watch?v=6HVakYwhSdY
Leiam com atenção a frase final de um dos meus gurus Zuenir Ventura.

Fernando Pessoa, un de mes amours

2011-11-15T06:36:00.001-08:00

Salut, mes amis !!
Estava posta em sossego como Inês de Castro...(Nossa, Deus me livre, preciso ver meus netos todos crescerem, ensinar-lhes sobre meus amores, além deles e dos pais deles)
Quando me lembrei deste texto do poeta dos poetas portugueses: Texto este que deveria ser repetido todos os dias como um mantra:

"Posso ter defeitos, viver ansioso e ficar irritado algumas vezes, mas não esqueço de que minha vida é a maior empresa do mundo. E que posso evitar que ela vá à falência.
Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver, apesar de todos os desafios, incompreensões e períodos de crise.
Ser feliz é deixar de ser vítima dos problemas e se tornar um autor da própria história.
É atravessar desertos fora de si, mas ser capaz de encontrar um oásis no recôndito da sua alma.
É agradecer a Deus a cada manhã pelo milagre da vida.
Ser feliz é não ter medo dos próprios sentimentos.
É saber falar de si mesmo.
É ter coragem para ouvir um não. É ter segurança para receber uma crítica, mesmo que injusta.
Pedras no caminho?
Guardo todas, um dia vou construir um castelo..."

Agora, em italiano, certamente !

Posso avere difetti
vivere ansioso
ed essere irritato alcune volte
ma non dimentico che la mia vita
è la più grande impresa del mondo.
E che posso evitare
che giunga al fallimento.
Essere felice
è riconoscere
che vale la pena vivere
nonostante tutte le sfide,
incomprensioni e periodi di crisi.
Essere felice
è smettere
di essere vittima dei problemi
e divenire autore
della propria storia.
È attraversare deserti
fuori da sé
ma essere capaci
di incontrare un'oasi
nel recondito della propria anima.
È ringraziare Dio
ogni mattina
per il miracolo della vita.
Essere felice
è non avere paura dei propri sentimenti.
È saper parlare di sè stessi.
È avere il coraggio di sentire un no.
È avere la sicurezza
di ricevere una critica,
anche se ingiusta.
Pietre sul cammino?
Le conservo tutte,
un giorno costruirò un castello...

Et, bien sûr, en français

Le bonheur exige la bravoure
Je peux avoir des défauts, vivre dans l’anxiété et être énervé parfois,
mais je n’oublie pas que ma vie est la plus grande entreprise du monde
et je peux éviter qu’elle courre à la faillite.
Être heureux c’est reconnaître que ça vaut la peine de vivre
malgré tous les défauts, incompréhensions et moments de crise.
Être heureux c’est arrêter d’être submergé par les problèmes
et être l’auteur de sa propre histoire.
C’est traverser des déserts en dehors de soi,
mais être capable de découvrir une oasis au plus profond de son âme.
C’est remercier Dieu chaque matin pour le miracle de la vie.
Etre heureux c’est ne pas avoir peur de ses propres sentiments.
C’est savoir parler de soi-même.
C’est avoir du courage pour accepter un « non ».
C’est garder son assurance face à la critique, même injuste.
Des pierres sur mon chemin ?
Les garder toutes, un jour j’en ferai un château.

Une fois Flamengo, toujours Flamengo

2011-11-13T16:08:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=1GKJETpOaaU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yPLGBeoZkiE
http://www.youtube.com/watch?v=H-AHkbkI9S4

Bonsoir, mes amours !
Aujourd'hui, l'équipe de Flamengo a perdu le match. On ne gagne pas toujours un match.C'est dur d'expliquer cela à mes petits-enfants. Mes fils ne sont pas des supporters fanatiques, Dieu merci, mais restent tristes quand même...
Hoje, o Flamengo perdeu o jogo e o Rio ficou mais triste, assim como meus filhos e netinhos. É difícil explicar aos meus netinhos que não é sempre que se ganha.E que não é por isso que vamos deixar de torcer e gostar do time.Quando crescerem mais, vamos lhes explicar que amor é incondicional.Você não gosta de alguém só porque é um vencedor, um bem sucedido, pela beleza externa, pelo $, etc etc etc. A gente aprecia e ama estar perto quase sempre pelas qualidades.Às vezes, é atração mesmo e aí fica perigoso, n'est-ce pas ? Mas para isso tem tempo, muito tempo.
Para lhes alegrar, resolvi cantar o hino do Flamengo em francês:
Uma vez Flamengo Une fois Flamengo
Sempre Flamengo Toujours Flamengo
Flamengo sempre eu hei de ser Flamengo toujours je serai
É o meu maior prazer C'est mon plus grand plaisir
Vê-lo brilhar Le voir briller
Seja na terra Soit à la terre
Seja no mar Soit à la mer
Vencer, vencer, vencer Gagner, gagner, gagner
Uma vez Flamengo Une fois Flamengo
Flamengo até morrer Flamengo jusqu'à la mort
Flamengo
Flamengo
Sempre Flamengo
Flamengo sempre eu hei de ser
É o meu maior prazer
Vê-lo brilhar
Seja na terra
Seja no mar
Vencer, vencer, vencer
Uma vez Flamengo
Flamengo até morrer
Na regata ele me mata Dans la régate, il me tue
Me maltrata, me arrebata Me fait souffrir,me ravit
Que emoção no coração Quelle émotion dans mon coeur
Consagrado no gramado Consacré au gazon
Sempre amado Toujours aimé
O mais cotado Le plus coté

No "Fla-Flu" é o "Ai, Jesus" Au Fla-Flu, c'est le " Ah, mon Dieu "
Eu teria um desgosto profundo J'aurais une immense tristesse
Se faltasse o Flamengo no mundo S'il manquait le Flamengo au monde
Ele vibra, ele é fibra Il vibre, il est fibre
Muita libra já pesou beaucoup de livres il a déjà pesé
Flamengo até morrer eu sou Flamengo jusqu'à la mort
É, eu sou Oui, je le suis

E agora o "hino" que a "galera" canta nas arquibancadas com a melodia do Tema da Vitória que o maestro Eduardo Souto Neto fez para Ayrton Senna:

Tu és time de tradição Tu es équipe de tradiction
Raça, amor e paixão volonté,amour et passion
Oh, meu Mengo Oh, mon Mengo
Eu sempre te amarei Toujours je t'aimerai
Onde estiver estarei Où tu seras je serai
Oh, mon Mengo Oh, mon Mengo

E nunca é demais rever este gol antológico do grande PET !!!

http://www.youtube.com/watch?v=b-TrWkAw5f0&feature=related

Arte sempre salvadora

2011-11-12T16:26:00.000-08:00

Salut, les amis !!Esta semana passei por uma experiência um tanto triste /frustrante para um(a) professor(a).É um hábito meu e acredito da maioria dos meus colegas exigir atenção, participação e disciplina, condições entre as principais para o aprendizado. D'accord ? Adoro conversar com meus alunos, antes, durante e depois da aula, são inteligentes, atualizados,engraçados, bom demais, mas...
Já até comentei com as turmas que se eu contasse quantas vezes digo: " Prestem atenção, é importante !" nem sei a que número chegaria.Fazê-los aprender e descobrir toda a beleza da língua francesa é uma tarefa que julgo essencial para minha realização como professora.
Durante estes quase 44 anos de sala de aula, não tenho certeza, in-fe-liz-men-te, se consegui fazer com que meus alunos estudassem para aprender, para assimilar toda a harmonia e excelência da língua francesa, para tornarem-se cultos e NÃO para se dar bem na prova.
Lecionar na minha universidade, na que considero minha segunda casa que é a PUC-Rio,me proporciona um grande prazer.Sempre. Entretanto há tempos venho disputando, é isso, disputando com estes aparelhinhos infernais quando não usados na hora certa. A atenção e o comprometimento dos alunos me está escapando pelos Blackberry, Tablets, I-PAD, I-Phone, e outros ai ai ai...fora a conversa paralela e o desinteresse. Pois é, amigos queridos, é isso que aconteceu e me fez chorar na última quarta-feira.
A falta de um retorno, entendem ?
Poucos são aqueles que se interessam de verdade,que pedem livros ou filmes extras,que fazem perguntas, que questionam, que estudam em casa, fazem os deveres pedidos, que ao menos olham e leem com real interesse os e-mails que lhes envio com avisos importantes,com as músicas cantadas em aula...Nesta quarta, depois de insistentemente repreendê-los por tudo isso , uma aluna falou "desapega, professora !" e outro me disse que já estava ficando chato eu brigar com a turma a todo momento, que eles são universitários ( !!!!), que estão cansados de tantas provas das outras disciplinas, etc etc etc.
Simplesmente, não reagi como uma pessoa amadurecida,a resposta não veio fácil e afinal são 61 anos, e chorei. Fui tomada por um sentimento de...nem sei como descrever, um sentimento de imensa decepção,de fracasso talvez.
Qual é a saída ? Insistir ? Desapegar ? Fingir que não houve nada ?
Para não pensar mais, tentar me desligar, eis que me deparo com esta dádiva de reportagem sobre Leonardo da Vinci do Le Figaro que compartilho com vocês. A arte sempre salvadora,que nos protege e nos tira deste desânimo.

http://www.lefigaro.fr/culture/2011/11/05/03004-20111105ARTFIG00030-leonard-de-vinci-les-secrets-d-un-genie.php

Um lindo elogio à língua francesa

2011-11-04T17:48:00.001-07:00

Sabendo francês podemos ser mais felizes - cultura - Estadao.com.br
www.estadao.com.br
Ignácio de Loyola Brandão - O Estado de S.Paulo

Não me considerem esnobe, exibido. Mascarado, como se dizia na minha infância. Não usam mais a palavra? Tão atual. O que há de gente mascarada no mundo. Vou dizer o óbvio. Para desfrutar melhor Paris, a Provence celebrada, e outros, sabendo francês, os prazeres multiplicam-se por cem, o desfrute por duzentos, a alegria por quinhentos. Mesmo que você tenha ido apenas para fazer compras, como a maioria dos brasileiros, que pedem descontos em português mesmo e em altos brados (ou em brado retumbante), vale a pena aprender francês.

O parisiense muda quando você se dirige a ele na sua língua, ainda que precariamente, como eu. Quem não gosta de uma pessoa que chega e você percebe o esforço que ela faz para se expressar em sua língua natal? Assim, vale a pena aprender francês para poder caminhar à vontade em Paris deixando-se envolver por ela, sabendo um pouco mais.

Claro, o francês não é importante apenas por isso. Mas já é um enorme handicap. Há as revistas, os milhares de livros traduzidos do mundo inteiro, o cinema, a música, até a facilidade nas compras. Só poder ler a gigantesca coleção La Pléiade (projeto de uma vida) no original é uma bênção, raras vezes igualada. Ou os fólios, delicados, sensuais? Hoje estamos aprendendo apenas o que o mercado chama de línguas úteis, como o inglês, o japonês, o mandarim. Mandarim? (Eu lá quero falar chinês?) Para vencermos na vida? Nos tornarmos empreendedores? Sermos alguém? Mas o que é ser alguém? Tudo tem de ter aplicação prática? Se é assim, acabemos com o ensino brasileiro, ele não leva a nada, do jeito que está estruturado.

Há na nossa vida algo que é preciso preencher. Uma necessidade interior de espírito, contemplação do mundo, da vida, avaliação das coisas. Encarar a existência como algo que precisa de alimento. Foram eliminando as línguas de todos os cursos, a não ser alguns muito especializados. Tive no ginásio português, inglês, francês, latim e espanhol e posso dizer que isso me ajudou. Mas vieram deletando tudo, como se diz. E o francês se foi por meio de ministros que só pensam em política. O atual quer a Prefeitura de São Paulo, imaginem. Nem administrou direito o Enem.

A primeira palavra que aprendi em francês foi: nous. Estava no primeiro ano do ginásio. Tínhamos aulas de francês desde o primeiro dia com mademoiselle Fanny, uma graça de pessoa. Perguntamos: "Por que a senhora começou com o nous, que significa nós, e não com o je, que quer dizer eu?" Ela sacudiu o dedo: "O nous somos todos, é o coletivo, a classe. O je é muito individualista." Esses eram os professores que tínhamos. Jamais dona Fanny falou em português na aula. Nos virávamos para saber o que ela queria dizer. Ela sabia conduzir a lição, de maneira que descobríamos os significados e as pronúncias às vezes sutis do francês, língua tão poética, sensível, cheia de nuances, e ao mesmo tempo incisiva. Dificuldades terríveis para diferenciar Anne (Ana) de âne (asno). A professora insistia, queria a perfeição. Nesta minha idade, penso, dia desses entrar para a Aliança Francesa a fim de aperfeiçoar minha precariedade.

Donna Fanny ainda está lá em Araraquara. Até algum tempo atrás, quando eu a encontrava na rua, ela me dizia, como sempre disse ao entrar na classe:

- Bonjour, mon enfant!

- Bonjour, madame.

- Mademoiselle, mademoiselle...

Ria, afetuosa. Aos 14 anos estávamos lendo Alexandre Dumas no original. Não era fácil, mas a gente acabava gostando, se imaginava na França. Também Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand, depois Balzac, Flaubert, Stendhal. Hoje chegaríamos a Le Clézio, Houellebecq, Jonathan Littell, Georges Perec. Aos 16 tivemos acesso a Jaques Prévert, que deslumbramento! A poesia entrava em nós por meio de Aragon, Paul Valéry, Verlaine, e, claro Rimbaud e Baudelaire, o maldito. Também Céline, complicado, Camus, os romances de Sartre, um pouco de Proust (eu mantinha a tradução do Quintana do lado). Toda semana, nos anos 50, havia um filme francês no cinema. Fanny insistia para que fôssemos. Não era exigir muito, sabíamos que algumas estrelas francesas como Martine Carol, Claudine Dupuis e Françoise Arnoul mostravam os peitinhos, era um avanço na nossa vida sexual. Mas havia Arlety, Edwige Feuillère, Maria Casarés, soberbas. E Gerard Philippe, jamais substituído. Hoje minhas paixões são Juliette Binoche, Irene Jacob, Marion Cotillard. Por outro lado, descobrimos os filmes de Marcel Carné, de René Clair, André Cayatte, Jean Delannoy, Robert Bresson, clássicos. Depois, digerimos toda nouvelle vague, que mudou a linguagem do cinema.

Nós, que aprendemos francês, tivemos sempre algo mais dentro de nós. De coisas pequenas e grandes. Não estou aqui para fazer lista e apenas para insistir numa coisa muito simples: sabendo francês, sempre me senti um pouco mais feliz na vida. Uma delas foi ouvir, recentemente, do garçom de um bistrô; "Monsieur, vous êtes du quartier?" (O senhor é do bairro?) Que, como Eros Grau diz em um livrinho delicioso sobre Paris, é um sinal de que você está sendo aceito. Coisa nada fácil para um estrangeiro. Que volte o francês às escolas!

Sabendo francês podemos ser mais felizes

2011-11-04T17:48:00.000-07:00

Le miracle du visage de l' autre

2011-11-03T18:04:00.000-07:00

Salut, les amis !! Vous allez bien ?
Je suis en train de voir un film avec mes élèves de conversation et cinéma: Les femmes du 6e étage. vraiment plein d'humanisme. C'est tellement bon de voir d'excellents acteurs dans un scénario qui parle d'un sujet tant oublié:"pour échapper à la tragédie du petit Moi de l'individu, il y a le miracle du visage de l'autre". C'est une phrase d'Emmanuel Levinas qui va à perfection avec ce beau film.
Queridos, estou vendo com minha turma de conversação e cinema das terças à noite um filme que aconselho pelo seu humanismo: Les femmes du 6e étage ou As mulheres do sexto andar.É tão bom ver o trabalho excelente de grandes atores em um roteiro que nos fala de um assunto tão esquecido:"para escapar à tragédia do pequeno Eu do indivíduo, há o milagre do rosto do outro". É uma frase de Emmanuel Lévinas que casa perfeitamente com este belo filme. Lembro-me de uma frase de São Francisco de Assis, meu guru, em que ele diz naquela oração ( que, entretanto, estranhamente, não consta na tradução em português): c'est en s'oubliant qu'on se retrouve. Quer dizer:" é se esquecendo que a gente se encontra". Quando você deixa de pensar só em si e nas suas coisas e olha de verdade para o outro você realmente encontra seu caminhop, se orienta verdadeiramente e ... até feliz.Deem uma olhadinha:

http://www.youtube.com/watch?v=ppH4MBsVTKU

C'est jubilatoire !! Merci, mes élèves, mes chers amis !!

2011-10-15T10:57:00.000-07:00

http://www.lemonde.fr/culture/infographe/2011/10/14/cezanne-et-paris-au-musee-du-luxembourg_1587697_3246.html

Salut, les amis !!

Sob esta chuvinha gostosa de ouvir, este barulhinho dos pneus deslizando sobre as ruas molhadas,tendo a bênção de poder estar aqui, aconchegada no meu quarto,pensando e escrevendo para vocês.
Hoje é o dia do professor.Não gosto quando fazem rima com lutador, sofredor...escolhemos nossa profissão, ninguém nos obrigou nem nos obriga.Sempre soubemos que , neste nosso país tão querido,a grande maioria dos governantes não nos valoriza nem aos médicos. Pois é: deveriam ser as mais consideradas.Todos sabemos. Mas,isto não mudará tão cedo. Nem entramos nesta profissão esperando alcançar a riqueza. Nossa ambição é outra, muito diversa, o que queremos é SER ÚTIL !! Tenho certeza disto. E penso também que o professor não deve só se ater à matéria, ao conhecimento intelectual. É lógico que é bem importante que o professor SAIBA o que vai ensinar e mais um pouco ! Porém, o aluno não é um ser que está lá na nossa frente para nos ouvir, para interagir conosco e com os colegas ( às vezes, confesso, abro o meu coração, conversamos tanto e é tão bom, são momentos que valem o dia,e esqueço que estou ali para ensinar o que ainda não sabem e que logo logo saberão mais do que eu, cada geração que chega é mais inteligente que a outra )e só. Nããããão ! É muitas vezes um querido ou uma querida que precisa de uma atenção mais próxima, que não tem família perto ou se tem, não é uma família como deveria ser, ou está doente, bem doente ,às vezes, e não tem quem cuide porque não mora com os pais, ou se os tem , estão impossibilitados por n razões,ou não aprendeu ainda como se cuidar.Seja a idade que for. O professor deve procurar, sempre que puder, observar. Estar atento.São problemas os mais diversos.Separação,falta de $,doença,carência afetiva,deficiência escolar que vem de looooonge,falta de educação, $ demais (!!!!), diferença social gritante,inibição, falta de auto-estima, timidez... É uma pena, pois vão ter que amadurecer " na marra" como eles dizem.Às vezes, chego aqui e continuo pensando neles.A vida é bem complicada.Imagino que os colegas professores universitários acham desta minha opinião: " não estamos mais no ensino fundamental, agora é cada um por si". Pois é, não penso assim, nem pensarei nunca, mesmo com algumas decepções, vou em frente. Ser humano é ser humano sempre, independente da idade ou classe social. É nossa missão, transmitir o que sabemos e ajudar no que pudermos.
Trouxe para vocês um presente: Cézanne !!!! Meu querido pintor impressionista.

Antidote contre la solitude, antídoto contra a solidão

2011-09-29T19:46:00.000-07:00

Salut, les amis ! C'est le printemps qui arrive ! C'est la meilleure saison de l'année: il ne fait pas encore chaud et le froid, très chic, est encore là.

Cada um de nós tem seu jeito de lidar com o tédio, a angústia existencial, a solidão. Cada um de nós tem o seu(s) antídoto(s), n'est-ce pas ?
Alors, voilà les miens:
Meus filhos e meus netos. Amadíssimos.
Olhar e sonhar com estas fotos de Paris, sim, Paris, Paris, Paris.
http://www.linternaute.com/paris/magazine/photo/le-vieux-paris-vu-par-les-lecteurs/une-boulangerie-reconvertie.shtml://
Dar aula, estar com meus alunos, conversar, rirmos juntos, bom demais.
O filme Meia noite em Paris.
Cinema, cinema, cinema.
Livros , jornais, boas revistas.
Cozinhar. Que delícia que é preparar o almoço de domingo, pôr a mesa, fazer a sobremesa preferida dos meus filhos.
Esperar ansiosa a chegada dos meus netos, ouvi-los bater à porta e perguntar: Quem é ? E ouvir: É a gente, vovó ! Tem preço isto ?
Meditar, rezar, pedir, sossegar,parar para refletir.
Fazer bolo.
Música, a boa música sempre.
Chocolate meio amargo puro sem amêndoas, sem nada.
Pegar meu carrinho de feira e sair sem pressa para ir ao supermercado.
Ligar o computador e aguardar ansiosa pela leitura dos e-mails. Será que hoje vou ler um que me fará bem feliz ?
Comer bem e gostoso. A segunda melhor coisa da vida...
Ovo frito.
Comprar uma planta nova.
Comprar um enfeite lindo para a casa.
Fazer as unhas.
Chocolate meio amargo.
Rivotril.
O filme "Retratos da vida" ou "Les uns et les autres".
Dar um toque novo na arrumação da casa.
Sonhar com uma próxima viagem : Toscana, Roma, Veneza, Provence, Normandie, Paris, Viena, Paris, Lisboa,Ilhas gregas, Paris.
Queijo quente.
Um dinheiro inesperado.
Um beijo, um longo beijo inesperado.
Um carinho, uma delicadeza, um abraço dos meus amigos. Verdadeiros.

Amore, Io sono l'amore, Sonho de amor

2011-09-11T20:20:00.000-07:00

Salut, mes amis, mes chers amis !
http://www.youtube.com/watch?v=iOZMnYPvwe8

Precisamos conversar sobre o filme que vi recentemente e que me impressionou deveras.
Je dois vous parler d'un film vraiment superbe que je viens de voir.
Mes amis, em português , recebeu o título de Sonho de amor. O original é Io sono l'amore e en France, il a reçu le nom de Amore.
Gostei mais do último. Tem mais a ver. Muito mais do que o português. Gostaria que o vissem. É um filme que mistura magnificamente sofisticação/burguesia/delicadeza/AMOR/conformismo/descoberta/tragédia/família/romantismo/emoção.
Os cenários são de uma beleza, seja em Milano seja no campo. Há uma cena que particularmente me encantou e que me fez lembrar do filme A festa de Babette, em que a atriz Tilda Swinton prova pela primeira vez da comida do seu futuro ou já amor Antônio. Sua interpretação já foi um índice bem claro do que viria depois. Sei que sou romântica ainda apesar da idade e dos "tombos" pela vida, mas o prazer da comida vai ser seguido depois com cenas audaciosas e belíssimas. Vou comentar baixinho com vocês: que vontade que deu de ser Emma. Aliás não era este seu nome, pois seu marido tradicional e autoritário lhe impôs este nome e não a deixou ficar com o verdadeiro em russo.Um filme em que o diretor esteve realmente inspirado. Antônio, o cozinheiro, melhor amigo do seu filho mais velho, vai iluminar finalmente a vida monótona e cheia de obrigações de Emma.

Nabucco, Giuseppe Verdi, mia pátria si bella e perduta

2011-08-28T18:29:00.001-07:00

Salut, mes chers amis !!

"Mia patria si bella e perduta", este verso da ária Va, pensiero, sull'ali dorate, da ópera Nabucco de Giuseppe Verdi, vem bem a calhar para este momento que nós, brasileiros, passamos, traduz perfeitamente este sentimento que nos invade. Quem quer que sejamos, italianos, franceses, americanos...atravessamos uma época difícil. O que nos salva ?

A arte, sempre, toujours !!

Sempre que ouço esta ária que é a terceira parte da ópera cantada pelos escravos hebreus na Babilônia fico emocionada.É tão linda que já cogitaram no passado de fazer dela o hino nacional italiano.
Resumidamente, a ação se passa uns 600 anos antes de Cristo durante o reinado de Nabucodonosor II que foi o responsável pela reconstrução da cidade de Babilônia considerada uma das 7 maravilhas do mundo. Depois de anos ele resolve conquistar a terra de Judá destruindo o templo de Salomão e fazendo numerosos prisioneiros que leva para a Babilônia como escravos.

Pois bem, queriods, vejam este link e assistam a um espetáculo especial, especialíssimo, comandado pelo maestro Riccardo Mutti.
Hoje, nos jornais O Globo e na Folha de Saõ Paulo, o jornalista Elio Gaspari comenta este fato dando o título de Oito minutos de história e poesia.

www.youtube.com/watch?v=the9_fs1Za0

Et en français, avec Nana Mouskouri:

http://www.youtube.com/watch?v=H34sUemjuw4&feature=related

"Meu" Colégio de Aplicação da UFRJ

2011-08-20T16:18:00.000-07:00

Bonjour, mes amours ! Enfin, il pleut ! C'est bon d'entendre la pluie. C'est un cliché, je sais, je sais...mais...
Enfim, chove. Gosto muito quando não é exagerada e que serve para regar as árvores e tudo mais. Sei que é um cliché mas, é assim.
Escrevi um texto inspirada na coluna Gente Boa do Joaquim F. dos Santos, caderno B de O Globo. Outro dia, ele publicou vários relatos de pessoas que relembravam seus colégios, suas escolas...bem interessantes. Vieram-me à cabeça tantas lembranças. Boas, difíceis, complicadas... Algumas , então, me emocionam até hoje.
Escrevi então este texto abaixo que fala de um dos melhores colégios do Brasil e que atualmente passa por sérios problemas porque nosso governo não é sério, não se compromete com a educação de melhor nível para nossas crianças e adolescentes.Um desperdício de $. Como sempre gastam com o que é supérfluo mas que "aparece", traz votos dos mais alienados e despreparados.
Lembrei-me agora do $$$$$ que a Espanha gastou com a visita do Papa. Quel gaspillage !! E as pobres e infelizes crianças da África e do mundo, como aqui mesmo em Alagoas ( devem ter visto uma reportagem sobre os ainda desabrigados da última chuva torrencial. É de apertar o coração aquelas criancinhas e suas mães vivendo em promíscuas barracas...) esperando uma ajuda que tarda e que, infelizmente, todos sabemos, não vai chegar.

O Colégio (com maiúscula, é claro) como o meu Colégio de Aplicação da UFRJ , que na época em que lá estudei chamava-se ainda Colégio de Aplicação da Faculdade Nacional de Filosofia da Universidade do Brasil permanecerá para sempre no coração da professora há 43 que sou. No cabeçalho que fazíamos todos os dias em todas as aulas, só o nome acima preenchia 2 ou 3 linhas, dependendo do tamanho da letra.
Foi lá que cursei o antigo Ginasial de 1962 a 1965, depois de um ano estudando em um curso de Admissão que se chamava Curso Goiás, que ficava na Rua Dias Ferreira, no Leblon, dos excelentes Major João Moraes e de sua esposa D. Cléa Moraes. O Major nos ensinava Matemática ( ai ai ai, como estudei, meu Deus ) e D. Cléa , Língua Portuguesa. Havia também o Major Paiva que nos ensinava Geografia. A idade não me deixa lembrar os nomes dos outros professores...
O que devo a este Colégio? Toda a benéfica influência na minha maneira de estudar, de pesquisar, a seriedade nos estudos, a vontade de persistir no aprendizado que não se esgota nunca. A admiração pelos professores cuja lembrança trago reconhecida no meu coração: Prof. Ella Dottori, Prof. Balina Bello Lima, Prof. Oswaldo de Assis Gomes, Prof. Sarita Konder, Prof. Roberto Ballalai, Prof. Oscar Martins Lopes, Prof. Maria Beatriz, Prof.Sueny,e tantos outros queridos. Saudades.
Era a época da ditadura militar. Nossos professores nos incitavam a discutir, a “ver” e “entender” o que se passava no nosso país. Eram discussões enriquecedoras. Como aprendíamos com esta liberdade de expressão que era negada nas ruas.
Sempre quis ser professora. Sempre. Desde menina, reunia minha irmã Carmen Regina e minhas coleguinhas e lhes “ensinava’, passava dever de casa, corrigia. E depois da quarta série ginasial, fiz concurso ( naquela prestava-se concurso) para entrar na Escola Normal Ignácio Azevedo do Amaral ( ENIAA) pois minha ansiedade para começar a lecionar era grande e também para começar a receber meu salário que entregava a minha mãe. Coisas do século passado...
Entretanto, senti muito ter saído do CAp. Sim, é verdade. A grande maioria dos meus amigos lá ficou e seguiram os cursos Clássico ( era o que eu queria ) ou o Científico. Aprendi bem cedo que não se pode ter tudo... no final de 3 anos na Escola Normal sairia professora municipal, e depois do Clássico no CAP, deveria ir para a universidade. Que acabei indo mais tarde pois não me bastava só e apenas o ensino médio. Queria mais e mais. Afinal minha adolescência, no meu CAp havia sido muito bem formada e encorajada a aprender sempre, a não me contentar com pouco, a me aprofundar, a buscar mais conhecimento... Agora, faltava-me continuar a estudar francês já que na ENIAA não havia esta disciplina e pagar a Alliance Française seria bem custoso para meus pais. Mas mesmo assim fui em frente. Na Alliance de Copacabana passei por um teste de nivelamento e fiquei no 4º ano literário. Que grande alegria ! Entretanto havia o detalhe do pagamento. Fiquei bem triste , conversei com o diretor na época e ele me disse que quem cursava a Escola Normal tinha 50% de desconto !!
Como disse acima, no CAp havia sido aluna da Prof. Balina Bello Lima. Só que...era péssima aluna. Não conseguia entender nada nas aulas. Mesmo com uma excelente professora. Minha mãe foi chamada pelo SOE e lhe explicaram que eu ia bem em todas as matérias mas que em francês eu precisaria da ajuda de uma professora particular. Foi aí que conheci a querida Prof. Laura Annette Ferreira de Moraes que me revelou a beleza desta língua da qual sou professora há mais de 40 anos. Fiz todo o curso na Alliance Française e os 3 exames de Nancy. Nesta época já era professora primária em Jacarepaguá. Uma experiência e tanto. Porém, continuava insatisfeita. Já havia terminado a Alliance. E agora ? Fui à PUC, apresentei-me com os 3 exames de Nancy que me deram direito a me matricular no curso de Letras !! Mais um pedaço do sonho realizado ! Cursar uma universidade. E a PUC-Rio !! Realmente me sentia bem feliz...até o dia em que chegou o carnet das mensalidades. Cada uma era mais cara que meu salário no Município do Rio de Janeiro. J’ai pris le courage à deux mains, como dizem os franceses e procurei o Reitor que na época, em 1971, era o Pe.Viveiros de Castro que me recebeu gentilmente. Eu apenas lhe mostrei o carnet e o meu contracheque. Ele ficou pasmo. E me concedeu bolsa de 70% !! Pronto, agora já estava no caminho de novo, no caminho que começou no meu CAp e me levou à Graduação, ao Mestrado e ao DoutoradoAinda inspirada pelo assunto saudade/nostalgia, vamos ouvir nosso querido Charles Aznavour com a belíssima Hier encore
.http://pt.scribd.com/full/62733906?access_key=key-uqcbl5z84o3tn0aamgv

Les enfants et aussi les mots les plus utilisés dans la langue française

2011-07-29T11:14:00.001-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=ASc40_mpZjU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=dCphchWOzCU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=sLQnBgm6BLw&feature=related

Mes amours, depois de ontem, preciso voltar à cultura e ao saber, que são o nosso oásis. Eles não nos decepcionam. Nunca.E também às crianças, sempre.
Você vão encotrar aqui as palavras mais utilisadas da lígua francesa, como os verbos être, avoir, faire, dire, pouvoir... Vous allez trouver ici les mots les plus utilisés de la langue française. Très intéressant.
Et vous allez chérir les pubs que j'ai mises.
http://www.youtube.com/watch?v=4E0IS-pUZXY&feature=related

http://www.linternaute.com/savoir/societe/mots-les-plus-utilises/?f_id_newsletter=5442&utm_source=benchmail&utm_medium=ML204&utm_campaign=E10203304&f_u=18974973

Révolte, indignation, honte / Revolta, indignação, vergonha

2011-07-28T18:57:00.000-07:00

Mes amours, a escritora Simone de Beauvoir ( 1908 -1986) escreveu sabiamente que "ce qu' il y a de scandaleux dans le scandale, c'est qu'on s'y habitue".
é o que acontece conosco aqui na Pindorama e no mundo. Escândalos e mais escândalos. O que significa mesmo "escândalo"? Infamie, indignation, honte, déshonneur ...
Nem sei por onde começar realmente: se pelas mazelas do nosso tão querido Brasil onde sabemos todos os dias de escândalos políticos, corrupções, estes nogentos e inescrupulosos que se aproveitam de verbas direcionadas para a melhoria de hospitais ou de escolas ou de estradas ou de boas ações para nosso povo tão necessitado de tanta coisa...Ou podemos falar do escândalo da fome no nordeste da África que perdura. Não dá. Simplesmente meu coração se parte ao ver aquelas crianças, morrendo devagarzinho cobertas de mosquitos ou insetos enquanto que a comida salvadora ficou impedida de chegar por bandidos execráveis.Não podemos nos habituar e deixar para lá. Irrita-me sobremaneira os jornais perderem um tempo precioso com notícias inócuas sobre DSK e cia, sobre a morte de uma cantora para lá de louca e que achou o que procurava, infelizmente pois era muito competente, tanta tinta desperdiçada.
Deveria haver um mutirão de jornalistas sérios como Dapieve, Zuenir, Veríssimo e outros para tentar solucionar ou ao menos começar a achar uma solução para tantos erros.Um verdadeiro empenho.
http://www.lemonde.fr/afrique/infographie/2011/07/12/corne-de-l-afrique-la-secheresse-fait-ressurgir-le-spectre-de-la-famine_1548030_3212.html#ens_id=1541883

Não consigo de verdade mesmo lembrar daquele louco nazista norueguês. O que é aquele monstro com um risinho insuportável que merecia umas boas...para aprender. E imagina, nos citou como exemplo de miscigenação que não deu certo !? Se este nazista fosse mais informado saberia que aqui só não deu certo por causa do númeo absurdo de corruptos e ladravazes , e não por causa da mistura de raças tão benfazeja, seu branquelo desinformado.

Desculpem o desabafo, mes amours. Mas é dose saber de tanta coisa e ficar quieta no meu canto. Vous êtes d'accord ?

Le théâtre municipal à Rio de Janeiro: une de mes passions

2011-07-19T14:01:00.000-07:00

Mes amis, mes chers amis, je voudrais partager avec vous cette merveille: Le théâtre municipal à Rio de Janeiro.
C'est notre Opéra Garnier, le très bel opéra de Paris qui a inspiré le nôtre. C'était la belle époque.
C'est un des endroits les plus beaux à Rio. Les autres , ce sont des endroits uniques, incomparables que la Nature nous a offerts, mais seul le Théâtre municipal a cette beauté sans égale.

http://angelapastura.cjb.net/theatro_municipal_do_rio_de_janeiro.pps

Deus existe !

2011-07-19T12:03:00.000-07:00

Bonjour, tout le monde !!

Por que o título ?

Pourquoi le titre ?

Poderia responder como os franceses: Parce que.

Ou o nosso: Porque sim.

Não há como explicar o que já se explica por si só. Vejam estes dois links e, c'est sûr, vão me entender. O primeiro é a obra mais famosa de Maurice Ravel : BOLÉRO. Podemos também nos lembrar imediatamente do bailarino argentino Jorge Donn dançando o ballet que Maurice Béjart imaginou pera esta música no filme, no grande filme, um dos melhores da minha vida: Les uns et les autres ( Retratos da vida) de Claude Lelouch.

http://youtu.be/mrEk06XXaAw

O outro é a cena final do filme recente Le concert, excelente.
Não deixem de ver/ouvir. É envolvente e arrebatador. A música que vão ouvir é o concerto pour violon en Re majeur opus 35 de Tchaikovsky !!!!! Vraiment fascinant !

http://www.tandem.mu/nouvelles/le-concert--la-bande-sonore.aspx

http://www.youtube.com/embed/OTUfpkIq3cI

Só mesmo Claude Lelouch !!

2011-07-06T18:06:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=fk1Q9y6VVy0&feature=youtu.be

Bonjour,mes amis, mes chers amis !

Minha nora Patrícia enviou-me este link que me emocionou pois me fez lembrar da " minha cidade", das ruas, das caminhadas ... Ai! Que saudade ! Às vezes, penso que meu sobrenome deveria ser "saudade", sentimento sempre presente e que me faz lembrar de tantos momentos lindos da minha vida...todo o tempo.
Por exemplo, já estou com saudade das minhas turmas deste semestre. Foi tão boa a convivência !
Lembro-me da frase de Auguste Rodin em relação à sua aluna Camille Claudel, e que é a frase por excelência do professor: "Je lui ai montré où trouver de l'or. Mais l'or qu'elle trouve est bien à elle. " Tenho minhas diferenças com Auguste, mesmo ficando extasiada diante de sua obra. Seu relacionamento imaturo com Camille foi lamentável. E admiro demais esta grande escultora de vida tão amarga e solitária.
Porém, o presente está aí ! E como está ! Soube hoje, aos 61 anos !!! que existe superfaturamento de 86.000 % !!??!!?? em um país onde há tanta pobreza e necessidades básicas não atendidas. O que se faz com um calhorda destes ?
Depois,assistindo a TV5 , deparei-me com cenas absolutamente tristes, mesmo inconcebíveis no século XXI : a fome que grassa na Etiópia, na Somália, no Kênia e países vizinhos. O jornal Le figaro chama de tragédie humaine inimaginable. Meu Deus, crianças tão magrinhas e que são as primeiras vítimas da crise alimentar, mães desoladas com o olhar perdido sem saber o que fazer. Na verdade, sem forças para reagir a tal miséria. Há 60 anos não há uma seca assim lá. O que já era pobre e árido conseguiu piorar. Foi muito difícil assistir até o fim. Ainda mais que havia chegado do Hospital Miguel Couto onde fui visitar uma aluna que passa por momentos complicados. Laysa está em uma enfermaria...vocês não imaginam o cheiro e a pobreza, uma lástima. Saí de lá e fui andando andando pesarosa e pedindo a Deus, só Ele mesmo, para proteger minha aluna e todas aquelas pessoas que lá estavam.
E quando cheguei em casa e liguei o computador havia esta mensagem da minha nora com o link deste passeio fantástico de Claude Lelouch. Desculpe, mas foi uma compensação, não concordam ? Um colírio perfeito para meus olhos e meu coração que haviam visto tantas cenas desconsoladoras.

http://www.youtube.com/watch?v=gWVde1pWl24&feature=fvsr
VVy0

A mais que talentosa viagem de Woody Allen

2011-07-02T19:54:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=Ky2uLT6Bxv0&feature=relatedhttp://

http://www.youtube.com/watch?v=Uhlk1xZF-2A

http://www.youtube.com/watch?v=g7czptgEvvU&feature=related

Bonjour, les amis ,avez-vous vu le film Minuit à Paris de Woody Allen?
Não deixem de vê-lo, por favor. É uma senhora aula sobre la ville éternelle !! Realmente fabuloso. Minha Paris chuvosa liiiiiinda, minha Paris dos anos 20 liiiiinda, minha Paris nostálgica mas sempre bela.
Woody Allen com inegável talento nos faz viajar maravilhosamente . Que imaginação abençoada ! Só as primeiras imagens achava que já bastavam para me transportar em todos os sentidos. Porém depois, queridos, melhora e melhora e melhora. Atores ótimos, sem dúvida. Mas a protagonista é PARIS !! Com direito à chuva doce e charmosa, com direito a " conviver " por instantes com os escritores, pintores, cineastas,que povoam nosso imaginário.E ainda caminhar como flaneur ou flaneuse pelas ruas silenciosas, ainda molhadas, carregadas de história ( e que história !). É demais ! Fico aqui imaginando como seria se isso pudesse ocorrer comigo, conversar com Baudelaire, vê-lo discutir com Victor Hugo, conhecer Rimbaud e dar-lhe uns conselhos para não ser tão impetuoso e viver mais mais e mais para nos enriquecer com sua poesia. E Verlaine ? E Zola? Passear em Giverny com Monet e usufruir de todo seu saber sobre luz e cor. Frequentar Manet, ouvir Offenbach ao vivo...meu Deus, que emoção seria e...quantas dúvidas tiraria. E aqui, na nossa maravilhosa, voltar ao tempo do meu queridíssimo D. Pedro II, ouvi-lo contar das viagens, oferecer meus ouvidos de confidente e saber o porquê daquele olhar tão triste ( apesar de já ter uma ideia, queria que ele me confirmasse ou não), compartilhar finalmente com ele nosso amor pela língua e cultura francesas. Haja coração.

Le cantique des noces et Mon coeur s'ouvre à ta voix

2011-06-24T05:17:00.001-07:00

Salut, mes amours ! Deux cadeaux pour vous, mes amis : je vous apporte aujourd'hui deux merveilles, deux très beaux chefs-d'oeuvre: Le cantique des noces de Don Marcos Barbosa ( que prochainemment je vais vous écrire en français, laissez-moi finir mes corrections...) et les paroles de l'air Mon cooeur s'ouvre à ta voix de l'opéra Sansom et Dalila de Camille Saint-Saëns/Ferdinand Lemaire, dans la voix parfaite et raffinée de Maria Callas.

http://www.youtube.com/watch?v=9piRiiZ0C4Q

http://www.greatsong.net/PAROLES-CAMILLE-SAINT-SAENS,MON-COEUR-SOUVRE-A-TA-VOIX-EXTRACT-FROM-SAMSON-ET-DALILA,101160619.html

http://www.betepinhate.com.br/nupcias.html

Sérgio Endrigo, Vinicius de Moraes, Tom Jobim...

2011-06-19T12:33:00.000-07:00

Mes amis, vous allez penser en voyant ce titre: Angela a oublié le français ? Non, pas du tout, jamais. Mais, aujourd'hui en écoutant mon chanteur /compositeur/auteur italien préféré Sérgio Endrigo, j'ai décidé de partager avec vous ces beautés, ces merveilleuses chansons brésiliennes: O que tinha de ser e Se todos fossem iguais a você , les deux de Vinicius et Tom Jobim. Mon Dieu, ce qui était déjà très beau est devenu encore plus, en italien. Oui, mes amours, ce sont mes racines qui émergent, qui affleurent. J'ai laissé parler mes racines italiennes, c'est mon sang, c'est toute ma famille. Et c'est bon, très bon. Je suis Valice et Cupello de la part de ma mère et Mannarino et Perricone de la part de mon père, Pastura de la part du père de mes chers fils. Sou Valice e cupello por minha mãe, e Perricone e Mannarino por meu pai,Pastura da parte do pai dos meus queridos filhos.Ninguém possui estes sobrenomes impunemente...

http://www.youtube.com/watch?v=1QE-JKBCa18

http://www.youtube.com/watch?v=48KKb7dsIpk

http://www.youtube.com/watch?v=klMkztBC1FU

http://http//www.massolindefiori.com.br/mp3/se_tutti_fossero_uguali_a_te_-_sergio_endrigo_(1969).html

8 objectifs pour faire reculer l'extrême pauvreté

2011-06-18T18:20:00.000-07:00

Bonjour, mes amis, mes chers amis !!

En lisant un journal français dont je ne me souviens pas le nom...ah, l'âge, mes amis...j'ai connu les 8 Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dont l'objectif principal est de faire reculer l'extrême pauvreté d'ici à 2015.

Lendo um jornal francês do qual não me lembro o nome...ai ai ai, a idade...bem, o importante é que conheci os 8 objetivos do milênio para o desenvolvimento cujo objetivo é fazer recuar a extrema pobreza daqui até 2015.

São eles: 1-réduire l'extrême faim et la pauvreté

2- assurer l'éducation primaire universelle

3-promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes

4-réduire la mortalité infantile

5-améliorer la santé maternelle

6-combattre le VHI/SIDA, le paludisme et autres maladies

7-assurer un environnement durable

8-mettre en place un partenariat mondial pour le développement

Fiquei mesmo emocionada ao ler estas intenções que se tornarão realidade, se Deus quiser. São muito bem formulados estes objetivos. Imaginem, queridos, um mundo assim !
Meu Deus, ainda falta tanto e tanto. Mas, como dizia meu tão amado São Francisco de Assis, "comece fazendo o que é necessário, depois o que é possível e, de repente, você estará fazendo o impossível ."

Les bonnes choses de la vie

2011-06-13T19:45:00.000-07:00

Salut, les amis !! Vous allez bien ? J'aime beaucoup le temps qui fait maintenant, froid et doux. Non, ce n'est pas impossible, mes amours. On peut sentir ce froid agréable, qui nous fait bien dormir, qui nous fait sortir mieux habillés, on ne transpire pas...ah, ça, c'est formidasble. C'est un climat civilisé. Voilà ! on peut mettre des écharpes, ah, j'adore les écharpes, pas vous ? En voyant le film Les émotifs anonymes avec mes chers amis et élèves, j'ai adoré redécouvrir le film La mélodie du bonheur . Vous en souvenez-vous, n'est-ce pas ? Ici, chez nous, au Brésil, on l'appelé A noviça rebelde com Julie Andrews et Christopher Plummer. Ambos ainda beeeem jovens...Le temps qui passe...a cena que mais gostei e que eu veria tantas vezes quanto forem necessárias é a do casamento da Maria...lindo demais...e o capitão esperando por ela depois de atravessar magnificamente a nave central...inesquecível.

Bom, deixemos, estas lembranças dos meus 15 anos, sim, queridos, eu tinha 15 anos em 1965, quando vi este filme pela primeira vez. Sem medo de errar , minha mãe, minha irmã e eu o vimos umas 20 vezes. No cinema, sim, não havia DVD naquela época tão distante...

Mes amours, j'ai cherché et j'ai trouvé quelques vidéos avec 3 chansons du film...en français, bien sûr. Edelweiss, Do re mi, Mes joies quotidiennes.

Mais la chanson qui a été reprise dans le film Les émotifs anonymes , je ne l'ai pas trouvée. C'est la douce Isabelle Carré qui la chante: I have confidence in me/La confiance Elle imite même tout le gestuel de Maria von Trapp. Très belle scène.

http://www.youtube.com/watch?v=PJjcwoZ9GSM

http://www.youtube.com/watch?v=E314ZXqZUmo&NR=1

http://video.google.com/videoplay?docid=-4847297895916782518#

http://www.isaacwalters.com/play/r0GyuzyxMp4/La_m%25C3%25A9lodie_du_bonheur-Do_r%25C3%25A9_mi-Lyrics.html

Réfléxions, révolte, espoir...et la Provence

2011-05-22T17:32:00.000-07:00

Ça va, tout le monde ?
Quelquefois dans la vie on doit s'arrêter pour réfléchir si on est sur le bon chemin, si ce que nous faisons comme professionnel ou comme personne, dans mon cas, comme mère, comme prof, comme mémé, comme amie, comme soeur, comme collègue, comme citoyenne...se nosso desempenho está abaixo ou acima das expectativas...e aí, mes amours, qu'est-ce qu'on fait ? O que fazemos ? O importante é se questionar. Sempre. Há poucos momentos na vida do dia a dia em não nos preocupamos com alguma coisa. Raros momentos. Despreocupação total só mesmo para poucos e alienados. Pensamos em um filho que precisa resolver algo importante na vida dele e está indeciso, e você não sabe ainda como ajudar, ou então é um aluno que está passando por um momento crucial, ou uma dorzinha incômoda que persiste em tirar sua atenção , seu prazer, ou a labirintite que resolve atacar quanto mais ocupado se está,ou o dinheiro que achava que iria até o fim do mês...acaba, ou um funcionário que vem contar assim en passant como é dura sua vida e a que horas acorda para vir trabalhar e ganhar aquela miséria.
Porém há uma batidinha na porta e pergunto quem é, mesmo sabendo quem são os tão queridos visitantes e ouço a seguinte resposta:" Vó, é o Filippo e a Branca de Neve !!" Fala sério, é demais para uma vó . Aí você esquece ,nem que seja o período em que estão com você, tantas coisas erradíssimas que se passam, como , por exemplo a discussão em torno da ficha limpa ou do código florestal. Discutir o quê ? O quê ? O óbvio ??? Meu Deus do céu, não há o que discutir. Tem que proteger as florestas e as matas e sem ficha limpa não há conversa possível. Pô, é revoltante. E os salários desta raça de políticos inúteis, completamente inúteis gastando fortunas com viagens inócuas,banquetes e discussões vazias enquanto crianças passam fome pois o dinheiro da merenda foi desviado, ou ~grande parte da população não pode ter direito a um hospital decente pois o dinheiro também foi desviado. Ora, caramba ! Fora a EDUCAÇÃO que deveria ser a prioridade máxima visto que é a base de tudo. Repetirei isto toda a vida que ainda me resta. Por exemplo, os jornais televisivos deveriam começar todo noticiário pelo relato do que se passa nas escolas, as bem sucedidas e as que não conseguem nem ensinar o básico.
Não é possível que não haja pessoas decentes e com verdadeira vontade de melhorar a vida do nosso povo mais necessitado .
Cada dia mais, me convenço que la vie n'est pas un long fleuve tranquille, não é um mar de rosas.
Ainda bem, encore heureux, como dizem os franceses, que existem coisas que nos arrancam docemente desta desesperança, como ouvir meus alunos cantando uma chanson que acabei de ensinar e entoam lindamente com a pronúncia certinha; ou quando os escuto lerem um texto se esforçando para caprichar na pronúncia; como o barulho das árvores quando venta devagar aqui na PUC, até a chuva cai diferente aqui, o lugar que considero minha segunda casa de tão bem que me sinto na convivência com meus alunos, colegas e funcionários.
Sexta-feira, Arthur Dapieve,o grande professor cronista do Globo, escreveu o que eu gostaria de ter escrito: "Gosto de dar aula. Talvez seja o derradeiro bastião do meu idealismo. Acredito que há algo nobre em compartilhar o conhecimento acumulado, devolvendo à sociedade aquilo que ela nos transmitiu, enriquecido pela nossa experiência. Lecionar também ajuda a organizar as próprias ideias, submetendo-as às salas de aula. E estas são um suprimento inesgotável de gente interessante". Esta última parte da frase é perfeita, como toda a crônica. Não sei o que seria da minha vida sem o magistério, não sei como viver sem dar aula, sem criar. Graças a Deus, tenho minhas turmas, dos débutants aos avancés, que são meus estímulos para aprender e estudar mais e mais. Je les aime bien.
Trouxe para compartilhar com vocês, queridos, a PROVENCE, lugar que ainda irei conhecer nesta incarnação, tenho certeza. Passem as fotos com vagar, apreciando cada lugar lindo e mágico. Vamos caminhando juntos por esta belíssima região. E esquecendo um pouquinho o que nos incomoda tanto no nosso país de tantas insuportáveis desigualdades e injustiças.
http://www.linternaute.com/sortir/escapade/lieux-mythiques-de-la-provence/?f_id_newsletter=4952&utm_source=benchmail&utm_medium=ML73&utm_campaign=E10197744&f_u=18974973http://

Mon silence. Et après, le cinéma: une de mes passions

2011-04-21T18:54:00.000-07:00

http://www.linternaute.com/cinema/film/films-a-voir-absolument/#

Bonjour, tout le monde ! Bonjour mes amours ! Ça fait un bon bout de temps qu'on ne se parle pas. Par faute de temps. Et aussi à cause d' une tristesse que quelquefois nous saisit et devient insupportable. Si ce n'est la famille, les amis, le travail, la psy, la religion...on peut même succomber.
Une des raisons: j'ai été vraiment choquée, bouleversée, ahurie par la mort des 12 élèves d'une école à Realengo, dans la banlieue de Rio. Je ne croyais pas à mes yeux. Comment ça a pu arriver ? Comment ? J'ai été prof de la Municipalité de Rio pendant plus de 30 ans et la vue de cette école qui ressemblait aux écoles où j'ai travaillé...je ne sais pas bien vous exprimer tout ce qui s'est passé dans ma tête. Je me suis souvenue de mes élèves à cette époque -là,de mes chers élèves, je ne sais pas quelle aurait été ma réaction...
Mon silence est dû aussi à beaucoup de travail. J'aime beaucoup mes cours,ils m'exigent énormément mais ils m'encouragent à améliorer chaque fois plus, parce que mes élèves le méritent, et , bien sûr, la langue française. C'est un vrai plaisir d'être prof. D'être mère et grand-mère.
Não há preço que pague. Como diz uma propaganda, isso não tem preço. Ouvir a voz dos meus filhos ao atender o telefone; preparar uma aula e os alunos gostarem e , principalmente, aprenderem mais; ouvir meus netinhos batendo à minha porta com sua mãozinhas queridas e mordíveis, chamando "vovóóóó"; fazê-los dormir bem aconchegadinhos no colo e me fazendo lembrar do pai e do tio deles com esta mesma idadezinha, não há preço que pague ; ouvir um aluno dizer que não tinha ideia como a língua francesa era tão linda e expressiva, que gosta das músicas que trago; ouvi-los contarem fatos engraçados em sala de aula criando um clima tão gostoso, tão amigável que não há mesmo preço que pague. "Pô, mãe, gostei desta sobremesa, ou a lasagna estava ótima, caprichou, hein ?" Me digam, quanto vale isto ? Quanto? Não há dinheiro no mundo. Um dos filhos ir à missa de domingo à noite e eu não por estar no limite do cansaço, e na hora em que o padre diz lá na igreja "Paz de Cristo !", este filho amado me envia o torpedo lindo dizendo " Paz de Cristo, mãe ! " Não nada que valha esta bênção de Deus ! Por isso e por muito mais, tenho de ficar mais animada, é ou não é ?
Vamos ver este link juntos e observar os 100 filmes que não podemos deixar de ver de jeito algum. Espero que gostem da lista.
Ah, o cinema...gosto demais ! Toda magia, todo ambiente, o cheiro da sala...só não gosto quando comem pipoca ao meu lado fazendo barulho, abrindo latinhas...aaaaaahhhhh, que raiva ! Deviam proibir terminantemente a venda e estas criaturas de fazer barulho e nos perturbar em um momento tão único !

Le charme des passages couverts à Paris

2011-03-23T18:03:00.000-07:00

Bonjour, mes amis !
Vocês sabem como aprecio o que é antigo, n'est-ce pas ?
Hoje, vamos juntos passear, ou melhor, flanar pelos passages couverts à Paris. Ou seja, as galerias cobertas que foram responsáveis por uma das glórias de Paris no século XIX. Belíssimas. Bem escondidas entre duas ruas, isoladas do mundo ao redor, elas nos surpreendem pois são tesouros de arquitetura, cheias de cafés, de lojas, de livrarias, de sebos, bref, são jóias encravadas na cidade que bem as merece. Queridos, na próxima viagem, conheçam ao menos algumas. São paradas obrigatórias. A minha preferida é a Vivienne. Observem bem as fotos. O chão é coberto por mosaico italiano assinado por Gian Domenico Facchina.
Promenons-nous à travers le temps dans ces passages tellement beaux.
http://www.linternaute.com/paris/urbanisme/photo/passages-couverts-de-paris/passages-couverts-de-paris.shtml

Notre planète et nous.

2011-03-10T12:57:00.000-08:00

Et alors, mes amis, mes chers compagnons de voyage, vous allez bien ? Et le Carnaval, vous avez aimé ?
J'aime plutôt les "blocos" , mais ceux qui n'exagèrent pas, où les gens chantent de belles et anciennes chansons, j'aime regarder, chanter avec, mais ...entrer dans le "bloco", c'est plus difficile...
Gosto dos blocos que não exageram na bebida, nos modos, é carnaval, eu seeeeeei, mas não precisa exagerar. Sim, queridos, há elegância até em brincar e em se esbaldar, sem ser incoveniente, compris ?
Gostei demais da escola de samba de São Paulo que homenageou o ... nem sei que adjetivo vou usar para poder expressar todo este gênio que é o maestro João Carlos Martins. Como já havíamos comentado sobre superação, eis "O" exemplo.
Este vídeo, que é arte pura, com especial criatividade, que vão assistir é muito tocante. Dá uma boa ideia, um excelente resumo ( se é que podemos dizer assim) de como é nosso planetinha tão maltratado e também dos seus tão diferentes habitantes.
Aprecio mais as cenas com pessoas e com construções antigas. Tudo o que é antigo me interessa. Apesar de ser aquariana, é no antigo, no passado que me encontro e encontro tantas respostas. Bien sûr, não é para ficar lá atrás agarrado ao passado e não andar para frente. NON, mes amours, pas du tout !!
http://www.youtube.com/watch_popup?v=2HiUMlOz4UQ&vq=large

O discurso do rei e o Cisne negro: superação

2011-02-27T08:51:00.000-08:00

Mes amours, vous allez bien ?

Em tempos do Oscar, mesmo ainda sem saber do resultado final, os filmes O discurso do rei e Cisne negro me impressionaram de sobremaneira. Emocionaram-me igualmente. Com temáticas diferentes entretanto com a mesma mensagem: a superação, vencer, dominar-se, ou em francês être maitre de soi, dominer, maitriser...Tanto o rei George VI, pai da Rainha Elizabeth II, como a bailarina Nina venceram o medo, lutaram, se esforçaram, ils ont surmonté la peur. Ambos com infâncias difíceis no sentido da incompreensão e falta de cumplicidade dos pais, ( completamente diferente do querido filme Billy Elliot )a pobre bailarina teve cuidado em demasia, sufocante mesmo e o futuro rei de menos, até sem comer ficava se não obedecesse à babá. Nada em exagero como diriam os gregos.
O rei foi mais feliz, c'est vrai, já que contou com todo apoio da esposa e do ortofonista genial Lionel. É também um filme sobre a amizade, sim, mes amours, a forte e cúmplice amizade entre Georges e Lionel. Já a linda e excelente Nina não pôde contar com isto. A obsessão pela busca da perfeição a matou (ou não , espero que nããão). Cisne negro é plus émouvant qu'impressionnant.

Nada em exagero. Amor demais prejudica, assim como o ódio, cuidados em demasia também pois não deixa crescer naturalmente; para crescer tem de descer do colo, não é ? Assim como a displicência,o descaso, a negligência acarretam baixa autoestima, revolta, infelicidade. Tanto Nina quanto Bertie ( apelido carinhoso do rei) buscavam a melhor maneira de se expressar, ou A maneira de aparecer para o mundo.

Vejam este vídeo e emocionem-se como eu. Um exemplo de superação...bem brasileira. Um rapaz simples, vestido bem informalmente ( o que confirma que a aparência não é tudo), com um nome inusitado se expressa e dança maravilhosamente bem. Que seja muito feliz !

http://www.youtube.com/watch?v=RM2Aio9mvNE

La pub et la réalité ou como enganar o consumidor

2011-02-10T14:24:00.000-08:00

Bonjour, mes amis, vous allez bien ? Bien bronzés ? Même si on ne va pas à la plage, rien que marcher dans les rues suffit pour nous bronzer, n'est-ce pas ? Quelle chaleur ! C'est difficile pour travailler, pour se concentrer, pour dormir, etc etc
Dans les pays civilisés, il ne fait pas autant de chaleur pendant si longtemps...
Bem, queridos, estamos todos bronzeados, mesmo se não formos à praia, só de andar na rua nos tornamos mais moreninhos...e haja filtro solar...é bem incômodo encontrar amigos e ao abraçá-los ficamos colados, que sensação é essa ?!
Bon, on y va ! Vejam só neste link o levantamento que foi feito mostrando vários produtos cuja embalagem traz uma linda e, por vezes, apetitosa foto, mas quando abrimos...nada a ver : o risoto, na verdade, é quase uma sopa, o bolinho recheado de muito chocolate na verdade tem só um pouquinho, o hambúrguer saboroso é realmente um sanduíche bem magrinho e sem graça, etc etc. Como é que nos sentimos ao constatarmos esta enganação ? O importante é não nos habituarmos, não nos conformarmos, ne jamais être béni oui oui ( personne qui dit oui à tout). com nada, nem com isto nem com os desmandos da classe política, nem com autoridade que não tem competência para sê-lo, e tantas outras coisas tão erradas , tão injustas. Vocês não podem imaginar o desconforto, o horror e a dor que me traz a injustiça. Mas acho que estou fugindo muito do assunto, pardon, mes amours !
http://www.photos-non-contractuelles.fr/

Zola photographe et Kertész: intime plaisir de lire

2011-01-31T16:54:00.000-08:00

Bonjour à vous tous, mes amis !!!
Émile Zola (1840-1902) célebre romancista francês, chefe da escola naturalista, autor da série de romances intitulados o LES ROUGON-MACQUART e de várias outras obras. Zola era dotado, ou é dotado ( fica difícil colocar no passado as qualidades eternas de um escritor como ele ) de um assombroso poder descritivo e de um dom particular de observação. Exatamente o que vocês vão ver neste link é justamente o Zola photographe. Zola era também grande admirador do Impressionismo. Ajudou muito Édouard Manet a se projetar. Lembram daquele quadro do Manet chamado OLYMPIA ? Pois então como agradecimento a Zola por sua inestimável colaboração, Manet fez um retrato de Zola sentado a uma escrivaninha tendo na parede em frente uma cópia do OLYMPIA ...com uma significante diferença: no quadro - cópia, Manet muda a direção do olhar de Olympia e a pinta olhando para o grande escritor, como sinal de reconhecimento. Gostei tando desta minha " descoberta " há anos atrás quando fiz um projeto para entrar no doutorado na UFRJ chamado O olhar de Olympia. Qual não foi a minha surpresa-decepção quando descobri, já cursando o doutorado, que na França já havia umas 4 teses com este mesmo assunto ?!?! E vocês sabem que uma tese de doutorado precisa ser inédita. Mudei de projeto e voltei a um dos meus amores que é Baudelaire. Mas isto é outro assunto...

Neste link, vão apreciar também as excelentes fotos do húngaro André Kertész.
Esta exposição vai ficar até maio no Jeu de Pome...quem sabe, n'est-ce pas, dá tempo para irmos ver ?

http://www.jeudepaume.org/index.php?page=article&idArt=1334&lieu=6&idImg=1336

Les pays les plus heureux

2011-01-25T14:07:00.000-08:00

Un grand bonjour à tous !

Le soleil enfin brille à Rio , le ciel est bleu, peu de nuages, les vacances scolaires...voilà le bonheur pour beaucoup de gens, beaucoup.

O sol brilha enfim no Rio, o céu está azul, poucas nuvens, férias escolares...aí está a felicidade para muita gente, muita. Entretanto fica um gosto ruim na boca, aliás, no coração quando pensamos na região serrana, nas pessoas que perderam não só a casa, coisas materiais, mas principalmente e acima de tudo os filhos, a família, os amigos, perderam suas referências neste mundo. Se conseguirem sobreviver, e sei que vão, são realmente heróis e heroínas, ce sont des héros et des heroïnes.

Aperta-me o coração as imagens incansavelmente mostradas na TV... exploram até demais, vocês não acham ? Qu'en pensez-vous, mes amours ? Alegra-me e emociona-me a solidariedade. Realmente animador vendo todas estas pessoas não se limitarem apenas a fazer donativos ( como eu...) mas estão lá, juntos, dando sua melhor energia, seu tempo, sua bondade, seu amor. Esta corrente de solidariedade poderia ser o ano todo, sempre, enquanto houver pessoas necessitadas de um prato de comida, de uma cama, de fraldas, de leite, de força.Que exagero, Angela ! Acho que alguns de vocês pensam assim...mas, queridos do meu coração, lembrem-se, só para começar, do Norte e Nordeste brasileiros, ou vamos mais perto, da Baixada Fluminense, sem esgotos, sem uma casa limpa e segura, sem dignidade. Repito esta corrente de solidariedade tem que durar anos e anos, há tanta desigualdade neste nosso querido Brasil, tanta e tanta. O salário de um jogador de futebol, por exemplo, daria para começar a ajudar a levantar a cabeça de muitos brasileiros. O salário dos deputados e senadores, que sempre aumentam e com tantas regalias ( ai meu Deus, que horror !) juntamente com as aposentadorias vitalícias ( é preciso não ter nenhum rastro de honestidade e consciência, vergonha na cara, para ser mais clara !) daria para ajeitar pelo menos Friburgo e Teresópolis. Poderiam doar um mês do salário=aposentadorias de TODOS eles, um mês só ficariam, coitados, me dá até pena, sem seu vinho caríííssimo, sua Louis Vuitton, seu motorista, sua mesa fartiíííssima, suas roupas importadas... coisas sem as quais não dá para viver, concordam ?

Ah, como gostaria de ter o dom de um Dapieve, de um Veríssimo, de um Zuenir para poder escrever tudo o que vai no meu coração !

Outro dia, li no jornal uma frase que expressou o que eu queria dizer: "no dia em que um prefeito, olhando as nuvens no horizonte, enxergar a mais remota possibilidade de ir para cadeia pelas mortes que poderia impedir e incentivou, as cidades brasileiras deixariam aos poucos de ser quase todas feias, vulneráveis e decrépitas." ( Marcos Sá Correa)

Falávamos no início de felicidade, n'est-ce pas ? Para muitos, um lindo céu azul, uma praia limpa, um bom e gelado coco, a família por perto e bem, é ou não é muito bom ? Tão simples, não precisa muito, não. Outro dia, meus netinhos me confirmaram isso: queriam porque queriam que os levasse ao jornaleiro mais próximo para colocarem uma moedinha de 1 real numa maquininha de onde saía uma bolinha. Feito isto, estavam tão felizes com suas respectivas bolinhas que voltaram saltitantes para casa.

Nosso amado país ocupa o 33 lugar no ranking dos países mais felizes do mundo. Foi uma surpresa para mim. Sabem quem ganhou ? Costa Rica,. seguida da Islândia e da Suíça. A França em 36 e a Itália em 32. Vivendo e aprendendo. Vejam o link abaixo.
http://www.linternaute.com/actualite/monde/bonheur-monde/suite-classement-bonheur.shtml

Allons peindre ... comme Monet ?

2011-01-11T11:10:00.000-08:00

Un grand bonjour à vous, mes chers amis !

Vocês sabem da minha grande admiração pelos impressionistas. Não me canso de apreciar suas obras, suas magníficas obras.

Claude Monet, sim, eu sei já falamos sobre ele e sobre a exposição no Grand Palais. Entretanto, queridos, hoje vamos interagir. É realmente uma viagem incrível.

No primeiro slide, vocês devem derrubar o tinteiro, da esquerda para a direita, dando início ao tema. O link apenas para a viagem virtual.

A cada slide, surge no canto direito, no alto, uma mensagem en français de como continuar a viagem de vocês: clicando em pequenos círculos, balançando o cursor, mexendo na água ( é demais !), tocando o apito do trem...

São diversas tarefas, em 12 seções, que lhes darão uma merveilleuse viagem animada, COM A PARTICIPAÇÃO DE VOCÊS na obra de Monet !

Bon voyage !

http://www.monet2010.com/fr#/voyage/

Ski à Paris sur les Buttes Chaumont

2011-01-06T17:05:00.000-08:00

Bonjour à tous ! Rappelez-vous du 8 décembre à Paris où il a beucoup trop neigé ?

Alors 5 jeunes hommes se sont donnés rendez-vous au sommet du parc des Buttes-Chaumont. Vous allez voir quelques belles photos de cette nuit parisienne mémorable, avec une vue imprenable sur les lumières de la ville.

Vocês se lembram do dia 8 dezembro em que nevou demais em Paris ? Então, 5 esquiadores marcaram encontro no alto do parque das Buttes Chaumont ( butte quer dizer colina. É o terceiro maior jardim parisiense, em primeiro é o Parc de la Villette e o segundo o Jardin des Tuileries, e fica no 19 arrondissement, ou região administrativa . Ele foi concebido por Jean-Charles Alphand -- outro dia falaremos deste grande engenheiro). Vocês vão ver fotos lindas desta memorável noite parisiense com uma vista inacessível sobre as luzes da cidade. Reparem como nem parece que estão na querida Paris...

http://golem13.fr/du-ski-freeride-nocturne-au-parc-des-buttes-chaumont/

Rio, mon amour

2011-01-04T16:39:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=xB_lWouDfoM

Bonjour !

Il pleut encore, je sais, je sais...mais ça va passer. Chove ainda na Maravilhosa, eu sei, eu sei...mas vai passar. No link acima, compartilho com vocês uma ideia magnífica: um abraço carioca. O Cristo Redentor "fechou" os braços num abraço simbólico ao Rio de Janeiro. O efeito - uma ilusão ótica provocada por projeção de luzes e imagens - faz parte da camnpanha " Carinho de verdade" de combate à violência e exploração sexual de crianças.

Para simular o abraço, o cineasta Fernando Salis usou 8 projetores que cobriram a estátua com imagens do Rio ao som de Bachianas brasileiras 7 do grande Villa Lobos.

Vejam esta animação sensacional abaixo feita pelos mesmos criadores da Era do Gelo que se passa no Rio, isto mesmo, aqui, na Maravilhosa, mesmo chuvosa...até rimou. Impeccable, comme diraient les Français...mais j'ai trouvé un seul , disons, défaut, c'est parlé dans l'autre langue...

Ficou lindo, mas só tem, digamos, um defeito...é falado na outra língua...

http://www.movieweb.com/v/VIiFvjlpISaMmj

Le baiser au drapeau brésilien

2011-01-02T11:17:00.000-08:00

http://www.lemonde.fr/ameriques/portfolio/2011/01/01/bresil-dilma-rousseff-prete-serment_1460119_3222.html

Bonne année, mes très chers amis !!!! Que Dieu vous bénisse à tous !!!!

Maintenant, nous avons Dilma, la nouvelle présidente qui a le défi de succéder Lula avec 87 % d'approvation.

Sim, queridos, Dilma, nossa nova presidente ( pode-se dizer também presidenta mas, sinceramente, acho feio...) tomou posse ontem e, na minha opinião, bem.

Gostei do discurso incisivo quando falou em erradicar a pobreza, em valorizar os professores ( até que enfim lembraram de nós...) e na liberdade de imprensa , de expressão, em suma, em liberdade !

Mas o que me tocou mesmo foi o beijo na bandeira ! Le baiser au drapeau brésilien ! Queridos, nunca vi um presidente fazer este gesto tão significativo. Vocês concordam ?

Sim, é um excelente começo. Que Deus a ilumine a tomar as decisões certas e justas, a melhorar a vida do nosso povo que mais precisa, a ir fundo no incentivo à boa educação: aí está a chave de tudo !

Como eu gostaria de vê-la passando um bom alvejante, bem poderoso, uma super água sanitária ( de l'eau de Javel) na classe política brasileira ( não generalizemos,tudo bem então, em 95% já seria bom demais), lavando ferozmente o Congresso Nacional e o Senado federal e, porque não, o Supremo Tribunal Federal ! Limpando e nos livrando destes canalhas que só pensam em si mesmos e roubam descaradamente não se lembrando nem por minutos da população carente que os colocou lá !

Leiam esta reportagem que saiu no Le Figaro e as fotos do Le Monde. Fiquei aborrecida com um comentário desnecessário de um repórter francês em uma destas duas reportagens falando da despedida do Lula e zombando da emoção - legítima - do nosso agora ex-presidente. Ai, meu Deus, que insensibilidade, como já comentei aqui uma vez, que falta faz um abraço, não é ? Vocês sabem que o francês não abraça, ( a não ser a família ou uma pessoa bem íntima) não tem este costume, esta nossa deliciosa maneira de afagar, de tocar, daí não poder entender este nosso jeito tão tão gostoso que é receber um abraço de um amigo ou de uma amiga...

http://www.lefigaro.fr/international/2011/01/02/01003-20110102ARTFIG00127-au-bresil-dilma-rousseff-veut-eradiquer-la-pauvrete.php

Noël et voeux pour 2011

2010-12-26T13:48:00.000-08:00

Un grand bonjour à tous mes chers amis ! J'espère que votre réveillon de Noël a été bon et tranquille avec votre famille et vos chers amis et que l'enfant Jésus vous apporte à vous tous de la santé, du bonheur, de la joie, de l'amour, de l'argent, du bon travail, bref, seulement de bonnes choses !

Espero que tenham tido uma linda e tranqüila noite de Natal com a família e os amigos queridos e que o menino Jesus traga para todos vocês saúde,felicidade, alegria, amor, dinheiro, bom trabalho, em resumo, só coisas boas !

Algumas dicas: Quelques conseils

Ame mais ! Aimez davantage !
Beije muito ! Embrasse beaucoup !
Chore com vontade ! Pleure à volonté !
Dê generosamente ! Donne généreusement !
Erre ! Fais de erreurs/trompe-toi !
Faça aquilo que mais teme ! Fais ce que tu crains le plus !
Importe-se menos ! Fais-toi moins de soucis !
Grite ! Crie !
Junte amigos ! Rassemble des amis !
Lute pelo que acredita ! Lutte pour ce que tu crois !
Sonhe ! Rêve !
Ore ! Prie !
Mude de opinião ! Change d'opinion !
Namore ! Sors avec quelqu'un !
Pense em novas possibilidades ! Pense à de nouvelles possibilités !
Queira loucamente ! Désire follement !
Ria frequentemente ! Rie souvent !
Viva ! Vis !
Use a imaginação ! Utilise ton imagination !
Trabalhe com prazer ! Travaille avec plaisir !
Permita-se ! Permets-toi /préserve-toi !
Comemore ! Commémore !
Dê carinho ! Sois tendre/fais des câlins !
Seja feliz ! Sois heureux(se) !

Pablo Picasso: 271 tableaux inédits !

2010-12-11T17:07:00.000-08:00

Bonjour, mes amis !

O aparecimento de 271 obras inéditas do pintor de Guernica que um eletricista dos Alpes Maritimes conservava na sua garagem emociona o mundo da Arte, a justiça e a família Picasso (imaginem a briga pela herança...foi um homem, digamos, animado... de muitas mulheres, 7 , fora as amantes, e 4 filhos).
Leiam o relato das circunstâncias desta fabulosa descoberta. E principalmente, nesta reportagem, adorei ver como ele pintava e mesmo ouvir um pouquinho sua voz.

http://www.lefigaro.fr/culture/2010/12/11/03004-20101211ARTFIG00097-l-affaire-picasso.php

Palazzo Farnese

2010-12-05T16:56:00.000-08:00

Bonjour, mes chers amis, vous allez bien ? Ça vous dirait de connaitre le Palais Farnese à Rome ? O que acham de conhecer o Palácio Farnese em Roma ? Adorei a visita tendo como guia o embaixador da França na Itália. Que chic ! É por que lá, nesta belíssima, mais do que isso, maravilhosa construção renascentista funciona a Embaixada da França... agora é que é chic demais, n'est-ce pas ?

Aconselho meus queridos a aumentar o vídeo para toda tela do computador para aproveitar melhor. Bonne visite ! Profitez bien ! Émerveillez-vous !

http://www.lefigaro.fr/culture/2010/12/03/03004-20101203ARTFIG00512-visite-privee-au-palais-farnese.php

Noël s'approche

2010-12-04T17:12:00.000-08:00

Bonjour mes amis, mes chers amis, vous allez bien ? On se prépare pour Noël ? Sim, queridos, o natal se aproxima, festa tão linda, mas não podemos esquecer dos mais pobres, é justamente o que Ele não quer. Um gesto afável, um sorriso, uma atenção, mostrar-se disponível, um abraço apertado, um carinho, uma palavra certa no momento certo...valem mais do que o presente mais chic. É uma época que me agrada, gosto de arrumar a casa, limpar cuidadosament todos os armários, doar o que não se precisa mais, uma boa faxina...na cabeça também, n'est-ce pas ?

E pensar em preparar alguns pratos gostosos para a querida família. Se não souber, aprenda, basta vontade. Entrem neste site para descobrir receitas francesas ótimas e fazer um bonito com a família.

http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/gastronomie/noel-cuisinez-a-l-avance/?utm_source=benchmail&utm_medium=ML468&utm_campaign=E10185518&f_u=18974973

Claude MONET: une expo exceptionnelle !!!!

2010-11-21T13:42:00.000-08:00

http://www.lemonde.fr/culture/portfolio/2010/09/22/claude-monet-illumine-le-grand-palais-a-paris_1414759_3246.html#ens_id=1442880

Bonjour, mes amis, vous allez bien ?
Que bom poder apreciar, admirar, se extasiar diante dos quadros de Monet mesmo sem estar em Paris agora. No Grand Palais a exposição está atraindo muita gente de bom gosto, naturalmente. Tanto que do dia 21 de janeiro próximo ao dia 24 ficará aberto direto mesmo à noite. Vamos aproveitar juntos:

http://www.lemonde.fr/culture/article/2010/11/20/les-trois-folles-nuits-de-monet-1840-1926-au-grand-palais_1442802_3246.html

De Lutèce à nos jours: Paris toujours Paris

2010-11-20T06:35:00.000-08:00

Bonjour, chers amis !! Très contente d'être ici avec vous. J'aimerais bien le faire plus souvent...mais le temps, toujours le temps. Oui, le temps...qui passe et nous vieillit. Depois que minha mãe partiu, e que logo depois fiz 60 anos, sinto mais intensamente este sentimento que " já virei o Cabo da Boa Esperança ". Conhecem esta expressão , n'est-ce pas ?

Experimento a mesma sensação que meu querido Carlinhos ( é o apelido carinhoso que dei ao grande Charles Aznavour ) quando ele , nas suas belas músicas, fala de jeune, de jeunesse, du temps qui passe...eh oui. Este site que trouxe hoje para meus queridos é sobre minha cidade do coração PARIS desde o comecinho quando ainda se chamava Lutèce até hoje. Um excelente exemplo dos efeitos benéficos du temps qui passe...Comigo não foi assim tão... benéfico pois vejo que me canso mais. Certo é que sou bem agitada ainda e que deveria diminuir um pouco o ritmo mas ainda não dá. Tenho filhos e netos para os quais quero ser útil. Para mim, é a nosssa razão de estar por aqui: SER ÚTIL. À minha querida família, aos meus amigos preciosos do meu coração, aos meus amados alunos...

http://www.linternaute.com/actualite/magazine/vieux-plan-paris/?f_id_newsletter=3951&utm_source=benchmail&utm_medium=ML204&utm_campaign=E10184725&f_u=18974973

" Saudades do Brasil " de Claude Lévi-Strauss

2010-11-07T16:49:00.000-08:00

Bonjour, mes chers amis, vous allez bien ?

Vejam que depoimento importante de Claude Lévi-Strauss o jornal Le Figaro traz na edição de hoje, um ano depois de sua morte.

http://www.lefigaro.fr/international/2010/10/29/01003-20101029ARTFIG00458-en-amazonie-sur-les-traces-de-levi-strauss.php

Un télégramme à Mme Roussef et celui d'Yves Montand

2010-11-02T04:57:00.000-07:00

Bonjour, mes chers amis, vous allez bien ?
Maintenant nous avons la première présidente du Brésil, notre chère patrie, et ce que nous tous lui souhaitons c'est L'ENGAGEMENT de bien diriger cette terre bénie de Dieu mais peuplée de certains corrompus qui ne pensent qu'à eux-mêmes. Homme ou femme, cela n'importe pas, ce qui est vraiment important, c'est que la personne qui va habiter au Palais du Planalto fasse attention à l'éducation et à la santé du peuple brésilien. Si elle s'engage vraiment à améliorer ce que je viens de dire et en plus écrase les corrompus, alors, oui, elle aura toute mon admiration.
Queridos do meu Brasil que iniciará uma nova fase, se Deus quiser. Sim, uma nova fase em que a saúde e a educação sejam REALMENTE consideradas como importantíssimas para o desenvolvimento do país. São tão ligadas e tão importantes, são a base de tudo, de tudo. Um povo bem educado, com ótimas escolas, professores empenhados, excelentes instalações, bem alimentado, saudável, chega a ser um cliché, um lugar comum de tão óbvio !! Mas o que falta para que isto aconteça ? VONTADE. Apenas isso, INTENÇÃO. Pourvu que Mme Dilma l'ait vraiment ! Tomara que a Sra. Dilma a tenha realmente.
Hoje, vamos ouvir um telegrama fonado do excelente Yves Montand e sua esposa a atriz Simone Signoret, e autora deste sketch. Tenho certeza que vão gostar.Reparem na elegância e no romantismo de Yves em contraste com a voz seca e insensível da telefonista...(ah ! Que falta que faz um abraço, não é mesmo ? Notamos perfeitamente na postura da telefonista que faltou-lhe este gesto na vida...)

http://www.youtube.com/watch?v=ILbUdPUO8PEhttp://

Téléphoniste: Télégraphe, téléphone S351, j'écoute
Paul: Mademoiselle, je voudrais passer un télégramme, s'il vous plait
T. Pour la France ?
P. Oui, pour la France
T. Quel numéro êtes-vous ?
P. Odéon 27-45
T. 45. Adressé à ...?
P. Mademoiselle Colette Mercier.
T. Colette Mercier, Marcel, Eugène, Raoul, Célestin, Irma, Eugène, Raoul ?
P. Oui.
T. Adresse ?
P. 23, square Lamartine, Besançon.
T.Département ?
P. Le Doubs, je crois.
T. Besançon. Doubs.
P. Eh, oui. C'est le Doubs.
T. Le texte ?
P. Mon chéri.
T. Mon chéri ?
P. Mon chéri.
T. Mon chéri ou ma chérie ?
P. Non, mon chéri.
T. Ah ! Mon chéri. Comme un en-tête de lettre, alors ?
P. Oui, si vous voulez. Mon chéri.
T. Mon chéri...deux fois ?
P. Non, Mademoiselle, une fois.
T. Ensuite ?
P. J'entends le vent, je t'aime.
T. J'entends le vent, je t'aime.
P. Euh...
T. Ensuite ?
P. La ville est morte depuis que tu es partie, mais la statue est toujours à la même place et ...
T.Attendez ! Attendez ! Attendez ! Depuis que tu es partie mais la...? La quoi ?
P. La statue.
T. Comme une statue ?
P. Oui, comme une statue.
T. La statue est toujours à la même place, c'est ça ?
P. Oui, c'est ça, Mademoiselle. Eugène Sue me regarde. Je t'aime.
T. Eugène comme le prénom ?
P. Oui.
T. Ensuite ?
P. Sue.
T. Comment ?
P. Sue. Eugène Sue.
T. Épelez.
P. S comme Suzanne, U comme ...
T. Comme Ursule
P. Oui, et E comme Eugène.
T. Sue !
P. Oui, Mademoiselle.. Eugène Sue, c'est...
T. ( Je ne veux pas savoir...) Ensuite ?
P. ...me regarde. Je t'aime.
T. Je t'aime.
P. Je pense à toi.
T. Je pense à toi.
P. Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
T. Je t'aime, je t'aime...Alors 3 fois je t'aime ?
P. Oui, Paul.
T. C'est la signature ?
P. Oui, Mademoiselle.
T. Je vous relis...
P. S'il vous plait.
T. Odéon 27-45, adressé à Colette Mercier Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul 23 square Lamartine Besançon Doubs Mon chéri j'entends le vent je t'aime la ville est morte depuis que tu es partie mais la statue est toujours à la même place Eugène Sue me regarde je t'aime je pense à toi je t'aime jet'aime je t'aime. Signé Paul.

De belles et de drôles pubs

2010-10-07T17:52:00.000-07:00

http://www.culturepub.fr/videos/thinkbox-dogs
http://www.culturepub.fr/videos/aussi-bon-cru-que-cuit-margarine-le-couple

Bonjour, mes chers amis, vous allez bien ? Muito ocupada estes últimos tempos, et oui ! Toujours surmenée, toujours, le temps toujours court surtout pour faire ce qu'on aime. Tempo escasso para fazer o que se gosta, não é mesmo ? Cinema ? Tenho ido raramente. Teatro? Quase nunca. Teatro Municipal ? Presque jamais...Mas, graças a Deus, tenho trabalhado bastante, meus alunos são realmente adoráveis, tenho visto meus netinhos e minha família, tenho preparado os almoços de domingo que tanto aprecio. Graças a Deus.
Hoje trago algumas publicidades. Românticas, engraçadas, sempre caprichadas. Espero que gostem.

http://www.culturepub.fr/videos/peugeot-406-le-baiser-de-l-hotel-de-ville

Convite para uma viagem em 3D

2010-09-18T15:29:00.000-07:00

Mes très chers amis, vous allez bien ? Un samedi pluvieux, oui, mais bien agréable puisque nous sommes ensemble en pensée, n'est-ce pas ?

Trago hoje para meus tão queridos, uma viagem pelo patrimônio cultural francês.Excelente iniciativa, temos a impressão que estamos lá...(ah, seria tão maravilhoso...sabem, quando o tempo está assim como o de hoje aí então que a saudade aumenta daquelas ruas parisinses históricas , daqueles cafés, daquele tudo de bom que é estar la´em Paris, ma chère ville...)

Seria excelente se pudéssemos fazer a mesma coisa com nosso patrimônio, não é mesmo ?

http://www.lefigaro.fr/culture/2010/09/17/03004-20100917ARTFIG00556-le-patrimoine-a-l-ere-numerique.php

Uma publicidade vencedora: AUBADE

2010-09-04T20:14:00.000-07:00

Mes amours, vejam que publicidade realmente inovadora: a marca de lingerie Aubade apostou em nova tecnologia para atrair o público e na interação com o consumidor. Ao entrar no link abaixo, cliquem na frase Vivez l'expérience " French art of loving " e depois vão abrindo as gavetinhas da cômoda. Uma graça ! Além de tudo, dá ótimas dicas para nós, mulheres. Espero que gostem.

http://aubade.com/?langue=uk

Frases famosas de Napoleão Bonaparte

2010-09-04T19:26:00.000-07:00

Bonjour, mes très chers amis !

Hoje achei um ótimo exercício: frases famosas de Napoléon I prontas para serem completadas com nossa memória...caprichem pois são bem interessantes e instrutivas.

http://www.linternaute.com/actualite/questionnaire/fiche/13248/d/f/1/

PIAF: Tu es partout

2010-08-19T18:28:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=RcXn9gHIkqM&feature=related

Bonjour, mes amours, vous allez bien ?

Hoje , compartilho com vocês um momento especialmente bonito do filme O resgate do soldado Ryan ( que foi bem elogiado na época em que foi lançado, mas, vocês sabem a ojeriza que tenho à violência...por isso esperei sair em DVD e em casa, " pulo " as cenas fortes, desculpe, meu caro Spielberg...), quando os soldados ouvem uma bela música Tu es partout cantada por Edith Piaf e um deles traduz para seus colegas um trecho.Esta canção composta por Piaf e por Marguerite Monot durante a Ocupação mostra a existência do amor apesar da guerra.

Abaixo , vou escrever em português para aqueles que por acaso perderam algum verso.

http://www.youtube.com/watch?v=8shr1_LtuDs&feature=related

A arte de contar histórias

2010-08-05T19:42:00.000-07:00

Bonjour, mes amis, vous allez bien ? Estive bem ocupada ultimamente com o casamento do meu segundo filho. Mas, agora, tudo volta ao normal...ou pelo menos tento que volte pois sinto uma imensa saudaaaaaaaaaaade dele em casa. Ah, estas mães calabresas...

Desde que eu era pequena apreciava ouvir meu avô materno, André Panno Valice, filho de calabreses, autodidata, que construiu uma família linda e íntegra, com muito trabalho e garra. Daí meu segundo filho se chamar também André...bom, como dizia, ele, meu avô sabia contar " causos" como ninguém, era uma delícia quando ele vinha nos visitar. Um oásis de paz e alegria.

E vendo este vídeo desta menininha linda e graciosa contando uma história , lembrei-me do meu nonno. Vejam que gracinha :http://www.youtube.com/watch?v=PYrb3AJjsww

Dessins bien engagés avec commentaire

2010-07-03T15:58:00.000-07:00

Bonjour, mes chers amis, vous allez bien ? Je sais que pour ceux qui aiment le foot le moment est décévant. É sempre assim comigo, não quero me envolver, tento não acompanhar, fico lendo, estudando, preparando aula, corrigindo...mas , não dá, é mais forte do que eu: gosto do esporte.Como boa flamenguista. Não entendo muito, fico ouvindo meus filhos comentarem esta ou aquela jogada, concordo ou discordo, e vamos seguindo. Nos 3 primeiros jogos, achei que foi um passeio para nós. Nem nervosa fiquei. Porém ontem, com aquele primeiro tempo primoroso onde mon chouchou Robinho, fez aquele golaço, parei até de corrigir as provas e me sentei para aproveitar aquele ballet ( vocês não acham que, bem jogado, sem entradas violentas, não parece um ballet ?). Entretanto veio o segundo tempo que não deveria nunca ter vindo...quando vejo os replays...fico torcendo para que o Júlio defenda e que o Felipe tome um Lexotan ou Rivotril, que está mais na moda...Saí logo depois do jogo pois precisava ir ao Banco...foi duro ver tantos brasileiros vestidos com a camiseta, com a vuvuzela debaixo do braço, com cara de-o-que-houve. Queridos, que falta faz um Didi para acalmar a moçada, para pegar a bola e trazê-la para o meio do campo e recomeçar com a cabeça no lugar. Difícil, muito difícil quando se sabe que a nossa é a melhor de todas, sans aucun doute. As que ficaram estão é com uma sorte incrível.

Voltando ao nosso francês, nossa querida língua que não nos decepciona nunca. Vejam estes desenhos bem engajados politicamente e ouçam os comentários.http://www.lefigaro.fr/culture/2010/07/02/03004-20100702DIMWWW00601-dessins-de-presse.php

Une merveilleuse découverte : Josh Groban

2010-06-20T14:30:00.000-07:00

Mes amis, ça fait quelque temps que je ne vous écris pas...d'abord un rhume vraiment dur dur, et après tout le travail accumulé. Eh, oui, c'est vrai. Beaucoup de travail. Estou com acúmulo de trabalho devido ao resfriado tão forte que me impediu de trabalhar...Mas, hoje, descobri um jovem e excelente cantor: Josh Groban. E, imaginem vocês, interpretando o tema de amor de um dos meus melhores filmes: CINEMA PARADISO. O tema cujo título é SE, composto por um dos MAIORES DOS MAIORES Ennio Morricone (pena que por uma sílaba não somos da mesma família... ). Vou deixá-los ouvi-lo e coloco a letra para que possam segui-lo. Não, não é em francês, é em italiano bien sûr !!
http://www.youtube.com/watch?v=AICSf6r8m24

Se tu fossi nei miei occhi per un giorno
vedresti la bellezza che piena d'allegria
io trovo dentro gli occhi tuoi
e ignoro se è magia o realtà.

Se tu fossi nel mio cuore per un giorno
potresti avere un'idea
di ciò che sento io
quando mi abbracci forte a te
e petto a petto, noi
respiriamo insieme

Protagonista del tuo amor
non so se sia magia o realtà.

se tu fossi nella mia anima un giorno
sapresti cosa sento in me
che m'innamorai
da quell'istante insieme a te
e ciò che provo è
solamente amore.

Da quell'istante insieme a te
e ciò che provo è
solamente amore.

Des photos touchantes et leur commentaire

2010-06-05T18:01:00.000-07:00

Bonjour, mes amours ! Un samedi pluvieux, sábado chuvoso e com muito vento. Preocupação evidente com os mal alojados e com todas as conseqüências que poderão advir. Mas, se Deus quiser, nada de ruim vai acontecer. Lendo Le Figaro de hoje, encontrei estas fotos vraiment tocantes comentadas pelos fotógrafos.

http://www.lefigaro.fr/culture/2010/05/20/03004-20100520DIMWWW00603-dignite.php

50 dates importantes de l'histoire française

2010-06-03T08:33:00.000-07:00

Bonjour, mes très chers amis, j'espère que votre congé sera excellent !! Moi, je vais profiter pour préparer mes cours, corriger les rédactions, et surtout, profiter de la douce compagnie de mes chers , très, petits-enfants et enfants. J'ai trouvé ce link très utile: j'adore l'histoire, je vous ai déjà dit et celui-là nous donne une idée bien résumée des principales dates jusqu'à la première guerre mondiale.

http://www.linternaute.com/actualite/education/grandes-dates-histoire-de-france/?f_id_newsletter=3070&utm_source=benchmail&utm_medium=ML468&utm_campaign=E10172787&f_u=18974973

Apprendre en s'amusant

2010-05-27T19:10:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=YtJ6K2oGSpA
http://www.youtube.com/watch?v=Ztb-MksiQT4
http://www.youtube.com/watch?v=GVq9HW7jXGc&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=xoDtkV1KrLk
Mes chers amis, vous allez-bien ? J'ai trouvé avec mes petis-enfants ces vidéos qui sont intéressantes pour s'entrainer et aussi apprendre le français.Regardez-les et amusez-vous.
http://www.youtube.com/watch?v=jqdFhAmiwSo&feature=related

Les Champs-Élysées en vert: encore plus beaux

2010-05-23T04:53:00.000-07:00

Mes amours, que c'est beau le vert...et à Paris,sur les Champs-Élysées encore plus.Q uelle merveille.Ça fait du bien. Pouvoir marcher librement . Des milliers de Parisiens y sont allés. La nature, ça attire les gens. Profitez-en ! L'avenue la plus célèbre au monde pleine de plantes et d'animaux domestiques !
Regardez les images.

http://www.lemonde.fr/societe/portfolio/2010/05/23/la-foule-se-presse-pour-voir-les-champs-elysees-passer-au-vert_1361939_3224.html

LES PAGES avec Myrtille

2010-05-20T18:32:00.000-07:00

Bonjour, mes chers amis, vous allez bien ? Voilà une belle chanson. Je crois que vous aller l'aimer comme moi. Myrtille a une belle voix et les paroles sont très bien.

Lisez et écoutez:

http://www.youtube.com/watch?v=RGptN2PCS9Q&feature=related

J'ai écrit des monceaux de pages
sur des papiers différents.
Bouts de songes, morceaux de voyages
et des mots pour toi si souvent. (bis)
J'ajouterai quelques paroles pour finir l'histoire autrement.
j'ouvre pour que les mots s'envolent
et se dispersent dans le vent. (bis)

J'ai laissé entrer la lumière,
j'ai laissé venir la poussière,
l'encre est presque effacée
mais des maux sont restés.

Si par hasard, la pluie efface
un peu d'encre sur un papier,

les derniers rêves, les mots épars

ont peu de temps pour exister,

si peu de place pour se poser.

J'aurais voulu que tu puisses lire

les mots, les phrases entremêlés

et tout ce que j'ai à te dire

mais les larmes s'en sont mêlées.

Les larmes se sont emmêlées.

J'ai laissé entrer la lumière,

j'ai laissé venir la poussière.

L'encre est presque effacée

mais des maux sont restés.

Des photos commentées

2010-05-16T17:50:00.000-07:00

http://photographie.blog.lemonde.fr/2010/05/14/prague-20-aout-1968-lhistoire-en-train-de-se-jouer/

Mes chers amis, mes très chers amis, ça fait quelque temps que nous ne nous rencontrons pas: j'ai des problèmes avec mon ordinateur pourtant presque neuf puisque je l'ai reçu comme cadeau en janvier,un Compaq, et me voilà sans ordi. Une chère élève vient de me prêter le sien pour que je puisse continuer mes recherches...c'est la vie. Para dizer a verdade, estou bem zangada mesmo. Meus arquivos, meus contactos, etc etc, só daqui a uns 20 dias ?!?! Com muita sorte, diga-se de passagem...

Queridos, compartilho hoje com vocês fotos históricas comentadas !! Excelente !! Podemos ver as fotos e ouvir uma explicação en bon français, ce qui est excellent !! Profitez-en ! http://photographie.blog.lemonde.fr/2010/02/12/teheran-24-juin-2009-le-debut-dune-histoire/

Mon très cher D. Pedro II à Paris

2010-04-21T19:14:00.000-07:00

Mes amours, vous savez bien de mon admiration pour notre dernier empereur Dom Pedro II, n'est-ce pas ? Un homme simple, cultivé, généreux et ....surtout son enthousiasme pour la langue française. Vocês sabem o que ele dizia ? Se não fosse imperador ele queria ser mesmo era professor.Esta frase me conquistou. Para sempre. Em Paris, fui visitar o hotel onde ele morreu. Fiquei bem emocionada ao entrar no Hôtel Bedford e acabei descobrindo um outro fato incrível : nosso grande grande Villa-Lobos morou lá durante 5 anos...Ai, meus Deus, já imaginou morar em Paris durante 5 anos, estudando, aprendendo, visitando tooooooodos os museus, andando sem preeeessa ao longo do La Seine....nesta encarnação não sei se terei mais tempo ...pois isto seria abdicar da presença dos meus filhos, dos meus netinhos adoradíssimos, dos meus amigos preciosos, da minha família...é não dá...tudo na vida tem sua hora certa, não é mesmo ?
Entrem bien que virtuellement no hotel. Nosso querido imperador ficou no primeiro andar...
http://www.hotel-bedford.com/fr/esprit-et-services.php

Outra frase do meu querido D. Pedro de Alcântara: " Brasil e França: esta a pátria da minha inteligência, e a outra, a pátria do meu coração e do meu nascimento. "

Mémoires parisiennes, retournons dans le temps...

2010-04-21T18:47:00.000-07:00

Bonjour, mes amis, ça va bien ? Sûrement que oui !!
Je vous apporte aujourd'hui un autre très beau cadeau: Paris ancien !!!! Regardez bien, je suis sûre que vous allez apprécier comme moi ces belles photos.Et c'est une belle manière d'apprendre un peu plus, toujours apprendre, toujours.
http://www.extras.elsevier.com.br/material-angela/Parisann-e1900_pps-Rol-.pps http://www.extras.elsevier.com.br/material-angela/PARISGRANDSESPACES1900.pps

Paris, ses églises et la Sainte Chapelle

2010-04-07T11:56:00.000-07:00

http://www.extras.elsevier.com.br/material-angela/PARIS-E-SUAS-IGREJAS.pps

Mes amours, mes chers amis, profitons de ces belles images et prions. Oui, prions . Rezemos, sim, e o que não falta é por quem e para quê. Por nossa família, por nossos amigos, por nossa saúde, por nossa cidade, por nossa profissão, por todas as pessoas que sofrem (por doença ou por qualquer outro problema que os aflige), por nossos estudos, por nossa segurança, por....como já disse, motivos não faltam para um recolhimento, uma meditação. Peçamos sempre luz e discernimento. Luz, muita luz. Desculpem-me, meus tão queridos, excusez-moi, toutefois je dois vous dire ma révolte...tenho de dizer que minha decepção com as autoridades é imensa. Se fossem eles que morressem sob um desabamento, desculpem, mas realmente não haveria nenhuma importância , não se perderia nada, aliás, seria menos um a roubar, a enganar...Tenho 60 anos, e desde sempre sabemos que nossa cidade tem desvantagens geográficas que precisam ser sanadas por quem se interesse mesmo em ajudar e melhorar a vida dos mais humildes...Só rezando...confio apenas no meu trabalho e no de quem conheço de perto que trabalha com toda dignidade e vontade de ajudar e ser útil, sem nenhum outro interesse. Confio nos meus filhos, nos meus alunos e amigos para realizar o sonho de ver que ainda há esperança no ser humano. Ontem cedo, quando via estarrecida as imagens do jornal na tv, cheguei a ficar emocionada quando apareceu a imagem da ponte Rio-Niterói completamente engarrafada...ainda não era 7 horas e tantos e tantos trabalhadores já estavam lá, apesar da chuva, tentando cumprir seu dever, gente responsável, para gente assim , tiro meu chapéu. Uma vez, na época em que eu dava aula de português para estrangeiros, um deles teve a ousadia de me dizer que a nossa fama lá fora era de preguiçosos e praieiros ?!?! Pois bem, não se fala uma coisa destas impunemente para uma filha de imigrantes calabreses. Como tomava carona com ele de manhã cedo, fi-lo passar pela estação de trem de São Cristóvão e mostrei ao vivo e a cores a QUANTIDADE de gente que jorrava dos trens às 7 h da manhã...e lhe expliquei que se aquela hora eles estavam ali é porque haviam se levantado às 4h ou 5h da manhã para dar tempo de " pegar no serviço" às 7h ou 8h...
Não acredito em nenhuma promessa que fazem os políticos: vocês já até sabem, é só o sol voltar para a Maravilhosa que tudo se esquece até a próxima chuva forte. É facil pôr a culpa nos morros, na ocupação desordenada, quando se está sentado em berço esplêndido...
É lógico, bien sûr, que não precisamos ir a Paris para rezar e pedir a Deus que OLHE para tudo isso que está acontecendo e nos proteja...das intempéries e dos políticos que fazem bem mais estragos que chuva, terremoto, tsunami...
Tout de même, apesar disto, vamos juntos entrar na Sainte Chapelle e deixar que a beleza daqueles vitrais nos alegre o coração. http://www.extras.elsevier.com.br/material-angela/Sainte-Chapelle.pps

Le merveilleux et sensible photographe Robert Doisneau

2010-04-07T11:39:00.000-07:00

Bonjour, mes amours !!!! Finalement la pluie a diminué d'intensité !! Foram dois dias realmente difíceis para os cariocas. Bem difíceis e preocupantes...
Já que nossa cidade olímpica está tão molhada, vamos passear em Paris do pós-guerra, através de fotos em preto e branco, caminhar pelas ruas como o fotógrafo poeta e flâneur Robert Doisneau. Je l'adore.
http://www.extras.elsevier.com.br/material-angela/Users_ymigotto_Desktop_rire_&_Jacqueline_Doineau.pps

L'enfant qui pleurait et son violon se sont tus...

2010-04-02T11:05:00.000-07:00

Bonjour, mes très chers amis, aujourd'hui c'est vendredi saint.Et je suis triste. Un enfant est mort. Il s'appelait Diego. Il avait 12 ans seulement. Lui et son violon se sont tus. Une leucémie dévastatrice. Il ne me connaissait pas. Pourtant je l'ai remarqué sur le journal, en octobre dernier. C'était l'enterrement de son professeur et coodinateur de l'ONG Afro-Reggae - Evandro joão da Silva - qui lutte pour éloigner les enfants de la drogue...

Sur la photo, il pleurait , ses larmes couvraient son visage maigre, il était si triste. J'ai montré à mes élèves en salle de classe, j'ai découpé la photo tellemet il m'a émue. Et maintenat il est parti.On le surnomait Azul. Je suis sûre que les anges du ciel le plus bleu, le plus pur, le plus transparent sont venus le chercher, parce qu'il était spécial et unique. Notre monde est en carence de personnes comme Diego, capaples des gestes les plus sincères, de petites délicatesses comme ses larmes muettes et tristes.

Que saudade que me dá.....

2010-03-27T12:47:00.000-07:00

Bonjour, mes amis, mes très chers amis, ai ! que saudade que dá ao ver estas fotos...se é que podemos chamar assim. Imaginem vocês, meus queridos, os franceses afirmam ter criado a maior foto do mundo com panorâmica de Paris, ma très chère ville !!!!! Os autores juntaram mais de duas mil fotos da capital francesa para criar imgem panorâmica de 26 milhões de pixels. Dois fotógrafos franceses e uma empresa de informática criaram uma foto panorâmica em 220 de Paris com 26 bilhões de pixels que segundo eles seria a maior imagem digital do mundo. A foto em altíssima resolução ocuparia dois estádios de football caso fosse impressa, afirmam os autores do projeto Paris 26 gigapixels.Para compô-la os fotógrafos Arnaud Frich e Martin Loyer tiraram 2346fotos da capital francesa que foram reunidas em uma só imgem por um programa de computador criado pela empresa Kolor.
Visitem o site do projeto et partez !!!
http://www.paris-26-gigapixels.com/index-en.html

La Chapelle de la rue du Bac

2010-03-25T19:53:00.000-07:00

http://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.com/
Mes amours, escolham o idioma francês ( toujours !!!) e naveguem por este site com energia positiva e pedindo à Notre Dame de la Médaille Miraculeuse tudo o que quiserem e precisarem.

Angela et la pub...eh oui !!

2010-03-25T19:44:00.001-07:00

Mes amours, vous savez, une fois, ça fait déjà 9 ans, j'ai fait une pub d'un produit que j'aime beaucoup et aujourd'hui, surprise: j'ai rencontré le link...Allez, amusez-vous !!!http://www.laelefran.com/2001/2001%20Vanish%20-%20Angela%20A.html
J'ai été émue de revoir l'appt où j'ai habité pendant plus de 50 ans au Leblon et d'où je suis sortie après que ma mère est partie....

Pensez-y ! Pense nisso !

2010-03-25T19:17:00.000-07:00

Mes chers amis, vous allez bien ? C'est l'automne maintenant, alors nos espoirs que la chaleur diminue sont là...
Gostei muito destas mensagens e quero compartilhar com vocês pois são verdadeiras. Que pensez-vous ?
http://www.extras.elsevier.com.br/material-angela/penses_y.pps

Jean Ferrat, un géant de la chanson française

2010-03-13T14:23:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=qkO7_rhhCbA
Mes amis, hoje, 13 de março, a canção francesa perdeu um dos seus maiores nomes, do quilate de Brassens, de Brel. Bem emocionada escrevo este post pois preciso fazer uma homenagem a este cantor e compositor de mais de 200 músicas, entre elas uma das minhas preferidas: MA FRANCE. Engajado politicamente, Ferrat dizia que suas paixões eram a música e a política."Au service de tous les combats pour la fraternité, la révolte et l' idéal communiste", diz o jornal Le Monde.
Ferrat dizia o que eu não consigo ainda expressar direito. Não sou filiada a nenhum partido político como ele mesmo sendo comunista não o era também. Entretanto sua luta , sua revolta , sua indignação eram legítimas, pois defendia o povo, os trabalhadores, os humildes, os simples, as crianças, os anciãos, meu Deus, exatamente o que penso. Não agüento injustiça, desmandos, poder, arrogância, falta de solidariedade.
Vamos ouvi-lo uma vez mais , prestem atenção na letra...e que letra !!
http://www.youtube.com/watch?v=CN3O6vZh_Mk

Venise toujours Venise, la belle

2010-03-12T18:06:00.000-08:00

Bonjour, mes très chers amis, partons en voyage !! Mais oui, n' hésitez pas, aujourd'hui on va à Venise. Quelle belle proposition, n'est-ce pas ? Quel beau rêve, mes amis !
Enquanto não pudermos fazê-lo pessoalmente, visitemos Veneza, ou Venezzia, ou Venise...virtualmente. N'importe, c'est Venise.
http://www.lefigaro.fr/voyages/2010/03/05/03007-20100305DIMWWW00617-la-renaissance-de-venise.php

La pluie et le mariage de mon neveu

2010-03-10T19:34:00.000-08:00

Ça va, mes amis ? Hoje preciso contar para vocês ( amigo é para essas horas, n'est-ce pas ? ) a angústia pela que passei, aliás, que minha família passou no sábado, dia 6 de março, com a intensa chuva que caiu sobre a " maravilhosa cidade olímpica ". Era o dia do casamento do meu sobrinho Fernando com Érika. Meses de preparação, de empenho emocional e financeiro, todos sabemos ou pelo menos temos uma ideia de tudo o que envolve uma festa de casamento hoje em dia, principalmente quando o $ é curto e suado. Cliché ? oui, bien sûr...mais vrai.
Todos arrumados e ansiosos para festejar mais um casamento na família de S. Mário e D. Cármen, meus pais, avós do noivo. Entretanto ao sairmos de casa, nenhum táxi. Com uma certa dificuldade conseguimos um motorista que aceitasse nos levar sob intenso temporal para S. Conrado, para uma casa de festas.Nem conseguimos chegar perto tal a inundação nos arredores do local. O casamento que estava marcado para as 19h30 só foi realizado depois de uma loooonga e angustiante espera de 5 horas. Oui, mes amis, 5 horas. Vocês podem bem imaginar o estado dos noivos, dos pais do noivo, minha irmã, minha sobrinha Andrea, todos nós durante todo este tempo sem saber se a cerimônia se realizaria ou não ?!?! Não se cancela um casamento, não se adia, não é um evento que se possa deixar para outro dia, outro momento...isto não existe, nossos corações não aceitavam o que estava acontecendo na cidade olímpica ?!?! A maioria dos convidados foi indo embora, receosos do que poderia advir nesta cidade sem estrutura, sem um governo seriamente empenhado, comprometido com a população, e não esta politicagem dégueulasse. Inseguros, é como todos se sentiam. Et pour cause !! Os que ficaram, a quem serei sempre agradecida, puderam assistir a um casamento emocionante, em que os noivos em lágrimas - contudo aliviados por verem seu amor recompensado - numa capelinha em que foram saudados com palmas, muitas e emocionadas palmas. Que sejam felizes cobertos pelo manto de Maria.

Un voyage de rêve...

2010-03-05T17:59:00.000-08:00

Allons partir en voyage, mes amis ?
Ce serait vraiment le meilleur des mondes, un long voyage en France en connaissant 100 belles villes...
Imaginem que viagem enriquecedora seria, conhecer todas estas cidades, saber da história, observar como vivem...
Vamos lá ? Antes, mes amours, sirvam-se de uma boa taça de vinho e comecemos a viagem...bien que virtuelle
http://www.linternaute.com/sortir/magazine/photo/tour-de-france-en-80-villes/calvi.shtml?f_id_newsletter=2561&utm_source=benchmail&utm_medium=ML468&utm_campaign=E10166167

La mer opale

2010-02-26T12:58:00.000-08:00

Bonjour, mes amis, c'est bon la température en ce moment, n'est-ce pas ? C'est plus frais, on travaille mieux, on dort mieux, on mange mieux...oui, manger c'est très bon, j'adore,et vous, mes amours ? Tout cela grâce à la pluie, la bonne,bien sûr, celle qui ne fait pas de ravages.

A música de hoje é uma gracinha, chama-se LA MER OPALE, composta por Benjamin Biolay e cantada pela sua irmã Coralie Clément, uma vozinha pequena mas bem melodiosa.Escutem-na seguindo a letra.

(Opale em português é opala, uma pedra preciosa com reflexos do arco-íris.)

http://www.youtube.com/watch?v=SBz81FTHzhQ

L'amour nomade
est vagabond,
ce n'est pas un dirigeable
vers l'horizon.
L'amour bohème
s'en fout au fond
de ces impodérables
désillusions
déçues.

Des pactes scellés
qu'on avait rompus,
des idées qu'on croyait reçues.
La lune est pâle
et son reflet dans la mer opale
brille au loin.
On est bien,
brille au loin,
on est bien.

L'amour frivole
n'est pas frileux,
il vit dans un atoll
béni des dieux.
L'amour suprême
est vaniteux,
c'est une tarte à la crème,
un double jeu de dupe.

Un acte manqué
au coin d'une rue,
un regard qu'on n' aurait pas vu.
La lune est pâle
et son reflet dans la mer opale
brille au loin.
On est bien,
brille au loin
on est bien.

Les mystères de l'univers

2010-02-20T11:00:00.000-08:00

Mes amours, graças ao telescópio Hubble ( há 20 anos em cima de nós... bem lá em cima...) podemos descobrir imagens realmente incríveis ... este adjetivo é fraco para expressar o que sinto/sentimos ao vermos o que ele nos envia de galáxias tão distantes.Belíssimo, instigante.
http://www.lefigaro.fr/sciences/2009/09/10/01008-20090910DIMWWW00377-hubble-repart-a-l-assaut-des-mysteres-du-cosmos.php

Le Carnaval à Rio

2010-02-20T10:03:00.000-08:00

Bonjour, mes amis, mes chers amis, vous allez bien ? C'est bientôt la rentrée !! Em breve, voltam as aulas. Bom demais, rever os antigos alunos e conhecer os atuais. Fico sempre nesta expectativa, já lá se vão 42 anos de sala de aula e ainda sinto a mesma ansiedade e excitação. Como serão os novos alunos ? Será que vão gostar da aula ? E os antigos, não posso decepcioná-los de jeito nenhum, não posso deixá-los esmorecer. É emocionante ver o aluno que não sabia nada da língua francesa e foi subindo os degraus... no início fui ajudando mas peu à peu vai se soltando e vai sozinho.Ele sabe que estou perto , junto, no caso de precisar de alguma explicação, mas o que me deixa contente é vê-lo seguindo no aprendizado desta língua tão linda e profunda e que vai lhe abrir um outro mundo, uma outra maneira de entender a realidade, a vida. A língua francesa faz isso conosco, nos transforma, nos faz melhores.É uma questão de atitude. Federico Fellini - o grande - dizia que cada língua vê o mundo de um modo diferente.
Vejam só o carnaval.Nesta reportagem vamos ler como os franceses nos vêem, como esta linda festa da Sapucaí fica até mais chic. Qu'en pensez-vous ?
http://www.lemonde.fr/ameriques/article/2010/02/19/unidos-reine-de-rio_1308641_3222.html#xtor=AL-32280340

L'excellent Benjamin Biolay

2010-02-14T14:35:00.000-08:00

Mes amours, vous allez bien ? C'est carnaval, je le sais bien, mais comme je n'aime pas du tout la foule, la chaleur, la confusion, les gens qui ne savent pas boire et qui crient ...alors, je reste ici, chez moi, avec mes CDs et DVDs préférés, mes journaux, mes livres...et je voudrais partager avec vous mon nouvel amour...oui, je sais que Benjamin Biolay est déjà très connu mais je l'ai découvert peu à peu à travers les chansons de Coralie Clément (sa soeur), et maintenant je voudrais acheter son album qui s'appelle LA SUPERBE. Dans cet album, BB a écrit une belle chanson pour sa fille ( celle qu'il a eue avec Chiara Mastroianni, fille d'un autre amour à moi, Marcello Mastroianni, je l'adorais/e) qui s'appelle TON HÉRITAGE.Ce sont vraiment des paroles douces et profondes.

http://www.youtube.com/watch?v=m-bLZrJJ8zM

Les paroles:

Si tu aimes les soirs de pluie,
mon enfant, mon enfant,
les ruelles d'Italie
et les pas des passants,
l'éternelle litanie
des feuilles mortes dans le vent
qui poussent un dernier cri.
crie, mon enfant.

Si tu aimes les éclaircies,
mon enfant, mon enfant,
prendre un bain de minuit
dans le grand océan.
Si tu aimes la mauvaise vie,
ton reflet dans l'étang,
si tu veux des amis
près de toi,tout le temps.

Si tu pries quand la nuit tombe,
mon enfant, mon enfant.
Si tu ne fleuris pas les tombes
mais chéris les absents.
Si tu as peur de la bombe
et du ciel trop grand.
Si tu parles à ton ombre
de temps en temps.

Si tu aimes la marée basse,
mon enfant, mon enfant,
le soleil sur la terrasse
et la lune sous le vent.
Si l'on perd souvent la trace
dès qu'arrive le printemps.
Si la vie te dépasse,
passe, mon enfant.

REFRAIN:
Ça n'est pas ta faute,
c'est ton héritage
et ce sera pire encore
quand tu auras mon âge.
Ça n'est pas ta faute,
c'est ta chair, ton sang.
Il va falloir faire avec
ou plutôt sans.

Si tu oublies les prénoms,
les adresses et les âges
mais presque jamais le son
d'une voix, un visage.
Si tu aimes ce qui est bon,
si tu vois des mirages,
si tu préfères Paris
quand vient l'orage.

Si tu aimes les gouts amers
et les hivers blancs.
Si tu aimes les derniers verres
et les mystères troublants.
Si tu aimes sentir la terre
et jaillir le volcan.
Si tu as peur du vide,
vide , mon enfant.

(REFRAIN)

Si tu aimes partir avant,
mon enfant, mon enfant,
avant que l'autre s'éveille,
avant qu'il te laisse en plan.
Si tu as peur du sommeil
et que passe le temps,
si tu aimes l'automne vermeil
merveille, rouge sang.

Si tu as peur de la foule
mais supportes les gens.
Si tes idéaux s'écroulent
le soir de tes vingt ans
et si tout se déroule,
jamais comme dans tes plans.
Si tu n'es qu'une pierre qui roule,
roule , mon enfant.
( REFRAIN)
Mon enfant.

Paris encore Paris...en photos

2010-02-03T14:01:00.000-08:00

http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2010/01/23/03015-20100123ARTFIG00348-paris-revele-izis-un-photographe-oublie-.php
Mes amis, mes amours, regardez ces belles photos romantiques/réalistes.
Je les ai aimées et je voudrais partager ce plaisir avec vous.

Vamos nos divertir e aprender ao mesmo tempo

2010-02-01T16:40:00.000-08:00

http://rebus-o-matic.com
Bonjour, mes amis, mes chers amis, vamos tentar, voces vão gostar muito. Vous pouvez laisser votre imagination voyager et parfois c'est très comique! Et ça marche avec n'importe quelle phrase...en français, bien sûr. Assim, vocês pensam numa frase bem criativa em francês ( ou pode começar com umas menos criativas mesmo) escrevam e vejam o resultado: eles transformam suas frases em charadas ! Génial ! Chouette !

Um pouco mais sobre o aprendizado da língua francesa

2010-01-27T13:26:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=AdymX8nkP7M
Bonjour, mes amis, mes chers amis !!!
Queridos, se acessarem o Youtube ou o site da Elsevier vão me encontrar falando um pouco mais sobre o aprendizado da língua francesa ! Acessem !! Espero que gostem. Gros bisous d' Angela. Baci !!
http://www.youtube.com/watch?v=TqszBGHUFAY
http://www.youtube.com/watch?v=gqZHJKSwImc
http://www.youtube.com/watch?v=L3qj0Wg_J7s
http://www.youtube.com/watch?v=HZ66WamUWGI

Joséphine et Napoléon...pendant que ça dure...

2010-01-20T16:03:00.000-08:00

http://www.lefigaro.fr/culture/2010/01/15/03004-20100115ARTFIG00411-l-amour-fou-de-bonaparte-pour-josephine-.php
Mes chers amis, bonjour ! C' est bon de lire les lettres d' amour, j' aime bien....Imaginem que umas 50 cartas de amor da Imperatriz Joséphine sobre Napoléon serão vendidas no belíssimo Fontainebleau no dia 27 de março. É a maior coleção conhecida sobre o assunto e a primeira vez que podemos encontrar à venda. Em uma delas , Joséphine escreve : " meu marido não me ama, ele me adora, acho que ficará louco.É impossível ser mais feliz que eu neste aspecto..."
Se gostarem do assunto como eu e quiserem ler as cartas de Napoléon à Joséphine entrem no link abaixo. Vocês se inspirarão. Bem romântico o imperador. Sabemos todos que depois a história muda, mais pour le moment, oubliez cela et lisez, ça vaut la peine, même avec les fautes de français, já que as cartas estão como ele mesmo as escreveu.
http://www.bmlisieux.com/curiosa/napoleon.htm
Vocês lembram do que o grande Fernando Pessoa / Álvaro de Campos falava sobre as cartas de amor ? "Todas as cartas de amor são ridículas, não seriam cartas de amor se não fossem ridículas /As cartas de amor, se há amor,têm de ser ridículas/Mas, afinal, só as criaturasque nunca escreveram cartas de amor é que são ridículas..."

http://www.youtube.com/watch?v=2cSgzin8kXI Se quiserem assistir a um trecho da ópera-musical: De Bonaparte à Napoléon, convido vocês, meus queridos, a ver este trecho que se intitula : Lettre à Joséphine. Sei que vão gostar.Serge Lama é um grande intérprete e também compositor.Adoro este musical. Há lindíssimas canções além de ser uma excelente aula de história ! A seguir, les paroles, a letra:

Écris-moi, Joséphine,

apaise mon chagrin,

ton absence est un cri brulant, un poignard dans mes reins.

Si tu as besoin d'argent, fais-en part à mon frère,

il porte 200 louis pour toi.

Tu ne m'as pas parlé de tes affaires.

Dieu, que c'est loin Paris...

Ah que je t'aime tant

que je t'aime trop.

Junot vient à Paris rapporter 20 drapeaux.

ah que je t'aime tant

que je t'aime trop.

Reviens-moi avec lui.

Est-ce bien vrai Murat

m'écrit que tu ne viendras pas,

que tu es enceinte d'un petit,

d'un tout petit soldat ?

Je ne verrai donc pas

ton joli petit ventre

et tes pauvres yeux las.

Mais saches que Joséphine est le centre,

le coeur du combat

et que je t'aime tant

que je t'aime trop.

La victoirevolera comme un porte-drapeau.

Ah que je t'aime tant

que je t'aime trop

jusqu'au fond de tes draps.

Écris-moi, Joséphine,

écris à ton ami,

écris à ton amant que l'absence assassine.

Écris, écris,

écris même tant pis

si ta plume me brule et me brise et me tue.

Écris-moi des mots fous, violents, ridicules.

écris-moi des mots crus.

ah que je t'aime tant

que je t'aime trop.

Ton image est plantée

dans moi comme un drapeau.

Ah que je t'aime tant

que je t'aime trop.

Ton corps est mon épée,

ma vie, mon coeur, ma peau.

Allons à la plage: "La fille d'Ipanéma"

2010-01-15T10:31:00.000-08:00

Mes chers amours, aujourd'hui ça va mieux, il a plu, c'est plus frais...un peu. Com a chuva, refrescou um pouco, n'est-ce pas ?
Vejam e ouçam a inesquecível música de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, Garota de Ipanema, na versão francesa de Eddy Marnay e na linda voz da grega Nana Mouskouri
http://www.youtube.com/watch?v=nG_a9cIAmcA

Agora, para meus queridos poderem seguir a letra, voilà les paroles :

Grande, mince, belle et douce
la fille d' Ipanéma se pousse
sur le rivage
et toute la plage
fait Ah!...

Elle marche comme une algue
portée sur l'aile d'une vague
jusqu'au rivage
et toute la plage
fait Ah !...

REFRAIN:

Oh ! les garçons la regardent
et leurs idées qui bavardent
ont des chansons qui s' attardent
sur le corps de la fille aux yeux clairs.
Mais elle, elle ne voit que la mer.
Grande, mince, belle et douce
comme une voile dans sa course.
Ils ne voiente qu'elle
mais elle ne voit que la mer
elle ne voit que la mer...

La crue en 1910

2010-01-10T14:15:00.000-08:00

http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2010/01/08/03013-20100108DIMWWW00614-l-inondation-de-1910-a-paris.php
Mes amours, vous allez bien...malgré cette chaleur vraiment insupportable ? Conseguem imaginar um país civilizado onde faça tanto calor ? Não, não há !
Lendo hoje Le Figaro, vi que haverá uma exposição de fotos sobre a enchente de 1910, há 100 anos, portanto. E que estão se preparando com afinco caso se repita. Que Deus não o permita ! Nem lá nem em lugar nenhum. Vejam neste link incríveis fotos de Paris nesta época. Incroyable !!
http://lefildutemps.free.fr/crue_1910

Un hommage à ma mère

2010-01-07T09:50:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=YvdX5Ht3U9w
Mes très chers amis, j'ai perdu le 29 décembre une personne très importante dans ma vie: ma mère. Gostaria de ser poeta para poder homenageá-la como merecia, como merece. Chamava-se ( é estranho usar um tempo no pretérito...) Carmen Valice Perricone, ia fazer 85 anos no dia 15 de janeiro, uma semana antes de mim...estou triste, mes amours. Je suis triste. Quando mais jovem era professora de piano. Amava a música como eu. E amava Nossa Senhora como eu.Vamos pedir ao querido e excelente Andrea Bocelli que nos cante a Ave Maria de Schubert que era a que ela mais gostava.

Reflexão de fim de ano

2009-12-27T14:35:00.000-08:00

Mes amours, quero dividir com vocês uma reflexão de final de ano que aprendi com Roberto Shinyashiki : ele ensina que as palavras que acompanham a felicidade são simples. Simples como filhos, amigos e companheirismo. Infelicicidade, portanto, nada mais é que adiar a felicidade para depois. É não prestar atenção nas pequenas coisas. É como dizer:"serei feliz quando terminar a faculdade, serei feliz quando me aposentar, serei feliz quando me casar, serei feliz quando ganhar mais $$...." Não !! Isto está errado! E Shinyashiki ilustra com uma história : " um sujeito estava caindo em um barranco e se agarrou às raízes de uma árvore. Em cima do barranco, havia um urso imenso querendo devorá-lo. Embaixo, prontas para engoli-lo, estavam seis onças tremendamente famintas. As onças embaixo querendo comê-lo, e o urso em cima querendo devorá-lo também. Em determinado momento, ele olhou para o lado esquerdo e viu um morango vermelho, lindo, com aquelas escamas douradas refletindo ao sol. Num esforço supremo, apoiou seu corpo, sustentado apenas pela mão direita, e, com a esquerda, pegou o morango.
Quando pôde olhá-lo melhor ficou inebriado com sua beleza. Então, levou o morango à boca e se deliciou com o sabor doce e suculento. Foi um prazer supremo comer aquele morango."
Deu para entender ? Talvez você pergunte: Mas, e o urso ?
Dane-se o urso e coma o morango !
E as onças ?
Danem-se as onças, coma o morango !!
E o escritor e conferencista conclui que mais do que nunca você tem que aprender a ter prazer em enfrentar os ursos e aprimorar-se contra as onças, porque são eles, de fato, que farão parte do seu dia-a-dia. MAS NÃO DEIXE DE COMER MORANGOS, PORQUE SEM FELICIDADE NOSSA PASSAGEM PELO PLANETA TERRA NÃO VAI TER A MÍNIMA GRAÇA.

Bonne année à tous !!!!!!!

2009-12-27T14:25:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=N8G4znjLAio
Que la paix et la joie de Noël soient avec vous, mes chers amis, mes très chers amis, tous les jours de l'année nouvelle !!!!! Que a paz e alegria estejam com vocês, meus tão queridos amigos, todos os dias do ano novo !!!!!!
Un monde plus propre et plus juste !!!!!
2 fois plus d'argent
0 gramme de souci (Souci=préoccupation)
1 gros bisou
0 problème

ou

2 fois plus de bonheur
0 gramme de souci
1 une vie pleine de bonnes surprises
0 sentiment de déception

Bonne année !!! Bonne 2010 !!!!!!

Mengoooooo: six fois champion !!

2009-12-06T15:43:00.000-08:00

Mon hommage au championnat brésilien de foot dont mon équipe a été pour la sixième fois championne: Le Flamengo

Tu es équipe de tradiction
race, amour et passion
ô mon Mengo !!

Où tu seras je serai
Pour toujours je t' aimerai
ô mon Mengo !!

( Para cantar, é a mesma linda melodia do Tema da Vitória do maestro Eduardo Souto Neto, que tocava toda vez que Ayrton Senna ganhava.)
Não entendo quase nada presque rien de football, mas criada por flamenguistas mesmo sendo italianos e com dois filhos e dois netos rubro-negros, torço muito e me emociono ao ver o Maracanã vibrando de um jeito que só os do manto sagrado sabem fazer, só os da Nação. Desculpem...
Ano que vem é ano de Copa do Mundo. Meu Deus, aí é que o coração fica agitado. Já ficou mais, confesso. Mas, quando vai se aproximando a hora do jogo, as cornetas tocando nas ruas, a pressa para voltar para casa para assistir e torcer, vai dando aquele friozinho na barriga e quando a seleção ( ou o que deveria fazer juz ao nome...) entra e toca o hino...aí não dá para segurar o grito BRASIIIIIIIIL !! Espero sempre que não joguemos contra a Itália pois também fico mobilizada com o sangue que corre nas minhas veias, o hino e com aquele uniforme ( e com quem o veste...liiiiiindos, sempre, com raríssimas exceções...). Saudações !

Paris, mon éternel amour

2009-11-27T17:15:00.000-08:00

Mes amis, vous avez vu ,bien sûr, le film "Paris, je t'aime". Há uma música deste filme que muito me emociona, fala com delicadeza e sensibilidade "do laço entre nós, desta coisa indefinível...e que estamos sempre na mesma história"...a música composta por Elizabeth Anaïs e Christophe Montieux é cantada pela cantora canadense Leslie Feist. Vejam o vídeo, aproveitem a linda " viagem" e cantem,(cantem sempre) acompanhando a letra , articulando bem as palavras e deixando a emoção invadi-los. http://www.youtube.com/watch?v=ZwZfFf12yRA

LA MÊME HISTOIRE

Quel est donc
ce lien entre nous,
cette chose indéfinissable?
Où vont ces destins qui se nouent
pour nous rendre inséparables ?

On avance
au fil du temps
au gré du vent...

On vit au jour le jour
nos envies, nos amours.
On s' en va sans savoir.
On est toujours
dans la même histoire...

Quel est donc
ce qui nous sépare,
qui par hasard, nous réunit ?
Pourquoi tant d' allers, de départs
dans cette ronde infinie ?

On avance
au fil du temps
au gré du vent...ainsi...

On vit au jour le jour
nos envies, nos amours.
On s' en va sans savoir.
On est toujours
dans la même histoire...

de bonnes publicités...j'adore

2009-11-26T08:00:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=bVmuOhoFn3U

Vous allez bien, mes chers amis ? J' espère que oui !!!! Vi estas publicidades e adorei.Não uso nenhum destes perfumes pois prefiro à n' importe quelle heure água de colõnia, musk ou almíscar, desde sempre, depuis toujours. Mas, vejam que lindas estas propagandas. Românticas, bem feitas, sensuais, perfeitas... E o cenário, mon Dieu, que c' est bon l' amour...

http://www.youtube.com/watch?v=OkYfhs5nw0U

A canção JOSEPH de Georges Moustaki

2009-11-19T13:06:00.000-08:00

Mes amours, vous allez bien ? Et pour le congé demain, préparés pour se reposer et s' amuser avec la famille, les amis ? Hoje trago para vocês uma canção que muito aprecio, do egípcio Georges Moustaki, 1934, que nasceu em Alexandria de pais gregos. É um dos autores, compositores e intérpretes que mais gosto. Vocês sabiam que ele adora nosso país ? Principalmente a Bahia. Admira tanto que fez a versão de algumas das nossas canções para o francês. Exemplo: Les eaux de mars do nosso querido Tom Jobim. A música de hoje foi adaptada para o português pelo nosso igualmente querido Chico Buarque. http://www.youtube.com/watch?v=l9zTRvZtbOc
Vejam o vídeo e cantem juntamente com ele cujo nome de nascimento era Giuseppe Mustacchi.

Voilà ce que c' est , mon vieux Joseph,
que d' avoir pris la plus jolie
parmi les filles de Galilée,
celle qu'on appelait Marie.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
prendre Sarah ou Deborah
et rien ne serait arrivé,
mais tu as préféré Marie

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
rester chez toi
tailler ton bois
plutôt que d' aller t' exiler
et te cacher avec Marie.

Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
faire des petits avec Marie
et leur apprendre ton métier
comme ton père te l' avait appris.

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph,
que ton enfant, cet innocent,
ait eu ces étranges idées
qui ont tant fait pleurer Marie.

Parfois je pense à toi, Joseph,
mon pauvre ami,
lorsque l' on rit
de toi qui n' avais demandé
qu'à vivre heureux avec Marie.

Alors, quel bel hommage Moustaki fez para São José, personagem bíblico tão importante que foi o símbolo da renúncia e da doação.

Professeur de grec en banlieue

2009-11-18T07:44:00.000-08:00

Mes amours, mes chers amis, c' est très bon d' apprendre la réussite d' un collègue !! Muito bom saber do sucesso de um colega professor !! Prova que quando acreditamos no aluno VRAIMENT, ele consegue, il réussit !! Desculpem-me, mas não há melhor profissão que a nossa .
http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2009/10/23/01016-20091023ARTFIG00319-professeur-de-grec-en-banlieue-.php

Falando sobre meus livros

2009-11-17T12:01:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=o52C_V4d8M4
Mes chers amis, se vocês quiserem saber um pouco mais sobre meus livros, podem acessar o link acima. E estou à disposição para responder a alguma possível dúvida. Não hesitem em me perguntar.
Jean Jaurès ( 1859-1914 ), fundador do jornal L' Humanité e do Partido socialista francês, disse uma frase que expressa o que sinto:
"On n' enseigne pas ce que l' on sait ou ce qu' on croit savoir: on enseigne et on ne peut enseigner que ce que l' on est. "

" Un jour, un enfant"

2009-11-08T13:14:00.000-08:00

Mes amours, cette chanson, comme toutes celles que je partage avec vous, me touche vraiment. Chama-se Un jour, un enfant, com letra e música de Emile Stern e Eddy Marnay.É uma canção de 1969 e ganhou o Grand prix du concours Eurovision de la chanson interpretada por Frida Boccara (1940-1996).Chantez avec elle ! Faites attention à la prononciation. Articulez bien . Ça vaut la peine, mes amis. http://www.youtube.com/watch?v=vG57O5kFkv8.

Voilà les paroles:

Un jour se lèvera
sur trois branches de lilas.
qu'un enfant regardera
comme un livre d' images.
Le monde autour de lui
sera vide et c' est ainsi
qu'il inventera la vie
à sa première pa-a-ge.

En dessinant la forme d'une orange
il donnera au ciel son premier soleil.
En dessinant l' oiseau
il inventera la fleur.
En cherchant le bruit de l' eau
il entendra le cri du coeur.

En dessinant les branches d' une étoile
il trouvera l' enfant le chemin des grands.
Des grands qui ont gardé
un regard émerveillé
pour les fruits de chaque jour
et pour les roses de l' amour.

" Belle " de Notre Dame de Paris

2009-11-01T09:35:00.000-08:00

Mes amours, mes chers amis, vou compartilhar com vocês esta belíssima canção do espetáculo musical que fez enorme sucesso na França, no Canadá, na Bélgica e na Itália: NOTRE DAME DE PARIS. Adoraria se viesse para o Brasil, mas com os mesmos atores/cantores da primeira versão francesa. Se puderem comprar este DVD estarão adquirindo uma obra-prima ! Un vrai chef-d'oeuvre ! Todos excelentes e realmente encantadores. Todos ! A música que escolhi- BELLE - foi considerada " a música do século " ! A ópera-musical foi baseada na obra de Victor Hugo, com música de Riccardo Cocciante ( magnífico compositor italiano) e letra de Luc Plamondon. Eles fizeram uma adaptação para os dias de hoje. Ficou perfeito. " Belle" é cantada pelos três personagens apaixonados por Esmeralda, a bela cigana : Quasimodo, o jovem corcunda, tocador de sinos da Catedral e escravo de Frollo, interpretado por Garou ( canadense/1972) ; Frollo , o arcebispo da Catedral, perdido entre sua fé e as novas ideias do Renascimento, seu desejo por Esmeralda o enlouquecerá, interpretado por Daniel Lavoie(canadense/1949 ) e Phoebus, o capitão da guarda real, noivo de uma jovem do seu mundo, Fleur-de-Lys, interpretado por Patrick Fiori ( francês/1969).Assistam , emocionem-se e depois acompanhem com a letra abaixo. Je suis sûre que vous allez aimer, comme moi et mes élèves.http:www.youtube.com/watch?v=23EIjQ4Nxnw
Quasimodo

Belle,
c' est un mot qu' on dirait inventé pour elle.
Quand elle danse et qu' elle met son corps à jour, tel
un oiseau qui étend ses ailes pour s' envoler,
alors je sens l' enfer s' ouvrir sous mes pieds.

J' ai posé mes yeux sous sa robe de gitane.
À quoi me sert encore de prier Notre Dame.
Quel
est celui qui lui jettera la première pierre ?
Celui-là ne mérite pas être sur terre.

Ô Lucifer !
Oh ! Laisse -moi rien qu' une fois
glisser mes doigts dans les cheveux d' Esmeralda.

Frollo

Belle,
est-ce le diable qui s' est incarné en elle
pour détourner mes yeux du Dieu éternel ?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
pour m' empêcher de regarder vers le ciel ?

Elle porte en elle le péché originel.
La désirer fait-il de moi un criminel.
Celle
qu' on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre Dame !
Oh! Laisse-moi rien qu' une fois
Pousser la porte du jardin d' Esmeralda.

Phoebus

Belle,
malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent,
la demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
sous son jupon aux couleurs de l' arc-en-ciel.

Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle
avant de vous avoir menée jusqu'à l' autel.
Quel
est l' homme qui détournerait son regard d' elle
sous peine d' être changé en statue de sel ?

Ô Fleur-de-Lys,
je ne suis pas homme de foi.
J' irai cueillir la fleur d' amour d' Esmeralda.

Quasimodo, Frollo et Phoebus

J' ai posé mes yeux sous sa robe de gitane.

À quoi me sert encore de prier Notre Dame ?

Quel

est celui qui lui jettera la première pierre ?

Celui-là ne mérite pas d' être sur terre.

Ô Lucifer !

Oh! Laisse-moi rien qu' une fois

glisser mes doigts dans les cheveux d' Esmeralda.

Esmeralda.

Astérix et Obélix: 50 ans !!!!

2009-10-29T09:23:00.000-07:00

http://mnms62.files.wordpress.com/2008/08/asterix.jpg
Mes amours, vous allez bien ? Com certeza conhecem, já leram ou ouviram falar desta história em quadrinhos fantástica e muitíssimo bem escrita e ilustrada por respectivamente René Goscinny (1927-1977 ) e Albert Uderzo (1927) . É isso mesmo que está pensando, Goscinny também criou Le Petit Nicolas (do qual já falamos aqui) entre outras obras. Infelizmente, uma parada cardíaca o levou prematuramente, mas que herança nos deixou. Adoro ler suas histórias, Astérix, Obélix, Abraracourcix, Panoramix, Idéfix são personagens muito queridos e attachants.Neste vídeo , vocês poderão ver e ouvir os dois autores falarem da sua criação. Encore une excellente occasion d' entendre la langue de notre coeur , la langue française.Je vous répète, faites un effort, je sais que votre journée est bien chargée, mais regardez des films en français avec des sous-titres en français, entendez des chansons, lisez, lisez, lisez, si possible à haute voix. C' est vraiment une belle langue. http://www.ina.fr/art-et-culture/litterature/video/I07233225/rene-goscinny-et-albert-uderzo-a-propos-de-leur-collaboration-sur-asterix.fr.html

Encore une caricature de Wiaz du Nouvel Obs

2009-10-23T17:27:00.000-07:00

http://tempsreel.nouvelobs.com/dessins/769528.20090930.html
Mes amours, c' est pour encore vous amuser ce soir de vendredi... esta charge ou caricature en français podemos dizer que tem um certo humor negro...mas é bem criativa e engraçada. É sobre o boato da suposta ligação entre o ex-presidente francês Valéry Giscard d' Estaing e a princesa Diana, quando ainda era princesa... Un cancan, un potin...

Amusez-vous ! Divirtam-se !

2009-10-23T17:11:00.000-07:00

Na revista "Le nouvel observateur" dont je vous conseille la lecture, publica charges muito inteligentes e sagazes. Como os nossos excelentes Ique e Chico Caruso. Esta que vocês vão ver diz respeito à gripe suína ou grippe porcine en français.

http://tempsreel.nouvelobs.com/dessins/746418.20090827.html

Belle (très) publicité argentine

2009-10-23T12:02:00.000-07:00

Mes amours, j' ai beaucoup aimé cette publicité. É das Aerolineas argentinas, com aquele ator mirim, Rodrigo Noya, que fez o filme Valentim. Excelente e tocante filme. Uma obra-prima. Anotei uma das muitas reflexões que ele faz:

"Não sei, há pessoas que têm tudo e não aproveitam. Há pessoas que parece que não vivem, ou que a vida não lhe é útil." Preciso dizer mais ?

Vejam o filme logo que puderem. E esta publicidade agora, maintenant : que delicadeza, que criatividade, e...para dizer a verdade, quem não gostaria de ter feito a mesma coisa que ele, para poder realizar o sonho de ir onde nos dá tanto prazer...É uma pena que não seja falado em francês...mas, é a velha história de que nem tudo é perfeito.http://br.youtube.com/watch?v=5b19izPaox8