"Le garçon d'en haut"

Bonjour, mes amis, mes chers amis, j'ai vu hier un film au shopping da Gávea avec mes chers élèves: "Le garçon d'en haut"

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19315785&cfilm=190774.html

C’est un film triste.
C’est une histoire qui peut avoir lieu dans n’importe quelle ville dans le “monde de mon Dieu”, comme disent les Brésiliens.
Ici à Rio, dans notre belle ville merveilleuse ( qui résiste à tous ces salauds de maire, gouverneur et cie.), le scénario du film serait à l’envers.
Voyons: dans le film d’Ursula Meier, Simon, le garçon du titre, “travaille” en haut volant les plus aisés et en bas, il est comme un caïd, il vend tout ce qu’il a réussi à saisir pour les aussi pauvres que lui. Et entretient sa “soeur” (Louise) avec l’argent reçu.
Une autre différence importante, il n’y a pas de violence. Il fait son “travail” sans que la majorité des gens s’en aperçoive.
La dite “soeur” est en réalité sa mère bien que très jeune. ( C’est l’actrice Léa Seydoux que nous avons vue dans Minuit à Paris)
Les deux acteurs qui incarnent Simon et Louise sont parfaits, surtout lui. Un acteur inné.
À Rio, les petits ou grands voyous volent en bas pour réussir à survivre là-haut. Dans les favelas.On peut même dire que c’est le même scénario. Au lieu de la neige, l’asphalte, au lieu des téléphériques qui font la liaison entre la “vie d’en haut” et la “vie d’en bas”, nous avons les escaliers ou les funiculaires comme à la favela Saint Roman, au lieu des skis et cie., il y a les montres, les portables, les vélos, les voitures, au lieu de Simon, Zé, Pedrão, Cabeção...
L’histoire de Louise, la soeur/mère, nous la connaissons, malheureusement par coeur, tellement nous en avons entendu parler. C’est triste. Oui. Ça fait mal.
Que faire ? Comment agir ?
Vraiment, mes amis, on doit faire quelque chose, on ne peut pas laisser tomber. Si le gouvernement et les politiques sociales étaient sérieux et fiables, ce serait plus facile.
Pour ces salauds de politiciens, il n’y a que la prison à vie.
Pourtant, nous, nous savons bien par où commencer. Chaque jour qui passe je suis plus sûre: par l’ÉDUCATION. Avec elle, viennent les bonnes valeurs, le respect de l’autre, la santé, la famille ( c’est ce qui manque à Simon et à Louise), la culture, l’estime de soi, la générosité, la responsabilité, l’amour, l’amour, l’amour...rappelez-vous la scène si triste et émouvante où Simon demande à dormir avec sa mère en échange d’argent...??
PS. Je n’ai pas aimé le titre en portugais...

É um filme triste.Esta é uma história que pode ocorrer em qualquer cidade no "mundo de meu Deus", como os brasileiros dizem.Aqui no Rio, na nossa bela cidade maravilhosa (que resiste a todos estes bastardos de prefeito, governador e cia.), O roteiro seria ao contrário.Vejamos: no filme de Ursula Meier, Simon, o menino do título , "trabalha" no alto roubando os mais ricos que ele, bem mais,e embaixo, ele é como um chefe, ele vende tudo o que ele conseguiu capturar para os tão pobres quanto ele. E mantém a sua "irmã" (Louise) com o dinheiro recebido.Outra diferença importante, não há violência. Ele faz o seu "trabalho" sem a maioria das pessoas perceber.A chamada "irmã" é na verdade sua mãe embora muito jovem. (Esta é a atriz Lea Seydoux que vimos no filme " Meia-noite em Paris"). Os dois atores que interpretam Simon e Louise são excelentes, especialmente ele. Um ator inato.No Rio, os grandes ou pequenos bandidos roubam embaixo para sobreviver lá em cima. Nas favelas.Podemos até dizer que é o mesmo roteiro. Em vez de neve, asfalto, em vez de cabos que se conectam entre a "vida no alto" e "vida embaixo", temos escadas ou funiculares como na favela Saint Roman, em vez de esquis e cia há relógios, celulares, bicicletas, carros, em vez de Simão, Zé, Pedrão, Cabeção ...A história de Louise, a irmã / mãe, sabemos , infelizmente, de cor, tanto que já ouvimos. É triste. Sim. Dói.O que fazer? Como agir?Realmente, meus amigos, devemos fazer algo, você não pode desistir. Se as políticas governamentais e sociais fossem sérias e confiáveis, seria mais fácil.Para esses políticos canalhas, há a prisão perpétua.No entanto, nós sabemos por onde começar. Cada dia que passa estou mais certa: pela Educação. Com ela vêm os bons valores, respeito pelos outros, a cultura,a saúde,a família, (é isso que está faltando a Simon e Louise), a auto-estima, a generosidade, responsabilidade, o Amor, amor, amor ... lembro da cena tão triste e tocante quando Simon pede para dormir com sua mãe em troca de dinheiro ...?
PS. Eu não gostei do título em Português ...